Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[スペイン語から日本語への翻訳依頼] いかがお過ごしですか？ 私はHector Rivas Letelier では無く、その娘Claudia です、そして、父のアカウントを利用して物品の購入...
翻訳依頼文
¿que tal? Debo informarte de que no soy Hector Rivas Letelier, sino su hija Claudia, y he comprado tus articulos a traves de su cuenta. YO SOY LA VERDADERA COMPRADORA!! jajaja
Tambien te informo de que las figuras me llegarón bien, y ya las tengo en mi habitación. Muchas gracias, me encantan y me gustan mucho.
Me gustaria que aceptaras agregarme al messeger o correo electronico hotmail. Espero tu respuesta a mi correo y no al de mi padre.
Tambien te informo de que las figuras me llegarón bien, y ya las tengo en mi habitación. Muchas gracias, me encantan y me gustan mucho.
Me gustaria que aceptaras agregarme al messeger o correo electronico hotmail. Espero tu respuesta a mi correo y no al de mi padre.
いかがお過ごしですか？
私はHector Rivas Letelier では無く、その娘Claudia です、そして、父のアカウントを利用して物品の購入を行った事をお知らします。私が実の購入者です！！！ハハハ。
更に、フィギュアは無事に到着し、現在、私の手元（部屋）に有る事をお知らせします。
ありがとうございます、とても魅力的で、私は彼らが大好きです。
私のアドレスをメッセンジャーかhotmail のe-mailへの追加登録をご承諾下さい。ご返事は父のアドレスではなく私宛（e-maillアドレス）へいただければ幸いです。
私はHector Rivas Letelier では無く、その娘Claudia です、そして、父のアカウントを利用して物品の購入を行った事をお知らします。私が実の購入者です！！！ハハハ。
更に、フィギュアは無事に到着し、現在、私の手元（部屋）に有る事をお知らせします。
ありがとうございます、とても魅力的で、私は彼らが大好きです。
私のアドレスをメッセンジャーかhotmail のe-mailへの追加登録をご承諾下さい。ご返事は父のアドレスではなく私宛（e-maillアドレス）へいただければ幸いです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 440文字
- 翻訳言語
- スペイン語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 990円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
guomaoyanguan
ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞英語、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞日本語、英語＜＞スペイン語、英語＜＞日本語、日本語＜＞スペイン語、翻...
Conyac翻訳の特徴
