Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. The U.S. may continue to send thousan...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] The U.S. may continue to send thousands of troops and billions of dollars per...

翻訳依頼文
The U.S. may continue to send thousands of troops and billions of dollars per year in Afghanistan if both countries confirm the latest draft of the post-2014 security agreement for the warring nation, according to reports out of the ongoing negotiations.

Representatives from the U.S. and Afghanistan appear to have made significant headway in developing a Bilateral Security Agreement, or BSA, for NATO forces post-2014, after all "combat troops" have withdrawn. The remaining troops will likely take on a strict advisory and training role for the fledgling Afghan forces.

yorli
yorli さんによる翻訳
Los Estados Unidos puede continuar enviando cientos de tropas y billones de dólares por año en Afganistán si ambos países confirman el último plan de post-2014 de acuerdo de seguridad por la nación en guerra, según los informes fuera de las negociaciones en curso.

Representativas de Estados Unidos y Afganistán parecen haber hecho avances significativos en el desarrollo de una acuerdo de Seguridad Bilateral o BSA, por las fuerzas NATO post-2014, después de todo, las "tropas de combate" se han retirado. Las tropas restantes probablemente tomarán función de asesoramiento y formación rigurosa por parte de las fuerzas Afganas.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
572文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
19分
フリーランサー
yorli yorli
Standard
I love English and I would like to help in all you need.

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Despite strict American immigration policies, untold numbers of Mexican migrants have illegally crossed United States borders in recent decades. Living off the grid to avoid detection by American authorities, the stories of these undocumented migrants have gone largely unrecorded by historians. But through an exhaustive study of a period when the border was more porous, Stanford historian Ana...
英語 → スペイン語
Hanna, the avatar of the Riot Grrrl movement of the mid-nineties, lead singer of Bikini Kill, stylist-inspiration for the trio Le Tigre which danced in-your-face, didn't seem the type to quietly shut down, yet she was suddenly not around much starting in 2005. It might not have been news to everyone, but for very young girls, and political lefties of the '90s and aught years, Hanna had been a b...
英語 → スペイン語
"Back to Baker Street, Sherlock Holmes."—"Sherlock," Episode 3.1, "The Empty Hearse" From Rockford to House, television producers have made a fortune building programs around confident, engaging leading men. If comedy is about ensemble, drama is so often defined by its leading characters. When people think of their favorite shows, it's typically the names of the male lead—Tony Soprano, Walter W...
英語 → スペイン語
Yes, this is all plastic-bag-on-the-wind type stuff, and I wonder how much patience I would have for it without the hypno-music of Reggio's longtime collaborator, Philip Glass. Glass's signature repetitious motifs, always churning toward resolution yet continually denying it, carry us in suspense across shots that last minutes, not seconds. As form-fitting scores, go, Glass's work for "Visitors...
英語 → スペイン語

yorliさんの他の公開翻訳

El nuevo informe afirma los resultados de un pequeño estudio piloto, dando a los científicos la seguridad de que los efectos del tratamiento de insomnio son reales. Si las cifras continúan aumentando, el avance será el mas significativo en el tratamiento de la depresión desde la introducción de Prozac en 1987.

La depresión es el desorden mental más común, afectando a más de 18 millones de Americanos en algún año de su vida, de acuerdo con cifras oficiales, y más de la mitad de ellos también sufren de insomnio.

Los expertos familiarizados con el nuevo reporte dijeron que los resultados fueron plausibles y que si están apoyados de otros estudios, se debería dar lugar a importantes cambios en el tratamiento.
英語 → スペイン語
La mañana del Jueves, el 28 de Febrero, encontré CNN presentando unas continuas tomas de un helicóptero. La red se cortó entre un primer plano y un punto distante. Era Benedicto, volando desde la Ciudad del Vaticano. Esto fue una extraordinaria atención de un cardenal ordinario, porque, como Benedicto dijo a la multitud que lo esperaba, "Ya no soy el Papa" No soy un estudioso de la historia Católica, pero creo que estábamos siendo testigos de la primera vez que el trono Papal estaba vacante mientras un Papa elegido estaba vivo.
英語 → スペイン語
¿Por qué estaba pensando en el arreglo florar mientras miraba "El Único Hijo" la primera película sonora realizada por el maestro Japonés Ozu? Debo haberme envuelto en el meticuloso y amoroso cuidado que él usó con sus elementos visuales familiares. En Japón, en 1984 asistí a una clase en la Escuela Sogetsu, que enseña ikebana, el arte Japonés de arreglo floral. Aprendí rápido que la elección de un gran ramo de flores en un jarrón no era ikebana. Se seleccionaron unos pocos elementos y encontramos una manera precisa de descansar juntos armoniosamente.
英語 → スペイン語
En menos de tres años, Quin Etnyre de 13 años aprendió a programar electrónicos, creó su propia compañía, y empezó a enseñar a graduados MIT en su tiempo libre.

Impulsado por el amor a la electrónica y la educación, Quin desarrolló equipos de iniciación para ayudar a los niños a sumergirse en el mundo de la programación electrónica.

Mirando hacia el largo plazo, este niño prodigio tiene planes para revolucionar el sistema educativo, integrando la electrónica en las clases todos los días.
英語 → スペイン語