conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. How can social media be used to best ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] How can social media be used to best effect in news gathering? What practical...

翻訳依頼文
How can social media be used to best effect in news gathering? What practical steps – from organising Twitter and Facebook lists, through Tweetdeck searches
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
¿De qué manera podrían utilizarse mejor las redes sociales en la recolección de noticias? ¿Qué pasos prácticos específicos - desde hacer listas mediante Twitter y Facebook o mediante búsquedas en Tweetdeck?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
354円
翻訳時間
14分

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Stuff like Nausicaa of the Valley of the Wind, Akira, Lone Wolf and Cub, Phoenix and Vagabond are indisputable masterpieces of their genres.
英語 → スペイン語
You look really good in your uniform
英語 → スペイン語
The Moon Cake is the special food of Mid-Autumn Festival. On that day, people sacrifice moon cakes to the moon as an offering and eat them for celebration. Moon cakes come in various flavors according to the region. The moon cakes are round, symbolizing the reunion of a family, so it is easy to understand how the eating of moon cakes under the round moon can evoke longing for distant relatives ...
英語 → スペイン語
In the 11th century Ibn Al-Haytham (Al-Hazem) was called from Iraq to Egypt by the Caliph to engineer the first Aswan Damn. Ibn Al-Haytham's field work convinced him that attempting to build the dam would be a disaster and rather than face the wrath of the Caliph, he feigned madness and went to jail. It wasn't until the British occupation of Egypt, over eight centuries later, that the first dam...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

"Free Now!" Enlace de amigos por chat

Te gustaría hablar con alguien? "Free Now!" está ahora disponible!
Free Now es el servicio de enlace para usuarios con cuentas de LINE, KAKAO TALK y Skype.
Es fácil de usar! Haz click sobre el link de "Free Now!" y luego en agregar, podrás agregar "Free Now! a tu Time Line. Si agregas el mensaje y lo publicas, podrás ver a más personas que ya lo utilizan!

En Time Line verás el último mensaje publicado.
Cuando introduzcas tu usuario de LINE, KAKAO o Skype, podrás también copiar los IDs de de los demás. Después de abrir las aplicaciones ya sea de LINE, KAKAO TALK o Skype, podrás también buscar a tus amigos por sus nombres de usuario y podrás platicar!

Free Now! no tiene ninguna relación con LINE, Kakao Talk o Skype.
英語 → スペイン語
"Free Now!"ID chat

Tu veux parler avec quelqu'un? "Free Now" est disponible!
Free Now est un service qui t'aide trouver des autres usagers de LINE, KAKAO TALK et Skype.
C'est facile d'utiliser! Taper sur "Free Now" et 'partager', tu peut publier "Free Now!" sur Time Line. Si tu ajoutes le message et lui publier, tu pourrais voir autres gens qui l'utilisent!

Sur Time Line, tu peut voir les dernières publications. Quand t'écrivez le ID pour LINE, KAKAO ou Skype, tu peut copier leur ID aussi. Aprés, t'ouvriras l'app pour LINE, KAKAO TALK ou Skype et chercher à tes amis sur leur ID et parler!

Free Now! n'a aucun relation avec LINE, Kakao Talk ni Skype.
英語 → フランス語
Notre engagement par l'emballage de qualité! Une des avantages d'acheter notre produits ce qu'ils sont emballés soigneusement et absolument, avec un numéro de suivi. Si vous choisissez l'envoi expédié il mettrait environ 7 journées, l'envoi Standard de 3 à 5 semaines dès Japon à vous.
英語 → フランス語