[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] I wouldn't think of giving away the game. The writing and editing are the key...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は teban_w さん albertocsc さん natima_5 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 646文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

activetestによる依頼 2013/11/19 15:56:18 閲覧 1810回
残り時間: 終了

I wouldn't think of giving away the game. The writing and editing are the keys to how this film never seems to be the deceptive assembly that it is, but appears to be proceeding on schedule, whatever that schedule is. We accept even action that makes absolutely no sense, as in a crucial moment involving Nikki the sharpshooter. Required to hit a moving target with a rifle with telescopic sights, he inexplicably parks his sports car, a convertible with the top down, in plain view in a parking lot so that anyone can see him take out the rifle, aim and fire. In theory they're looking elsewhere. In practice his personality gets him in trouble.

No pensaría en deshacerme del juego. La escritura y la edición son las claves de cómo esta película nunca parece ser lo engañosa que es, pero parece estar procediendo en el plazo previsto, cualquiera que el plazo sea. Nosotros aceptamos incluso acciones que no tienen ni el más mínimo sentido, como en el momento crucial que involucraba a Nikky el francotirador. Requería golpear un blanco móvil con un rifle con mira telescópica, él inexplicablemente aparca su carro deportivo, un convertible con la capota bajada, a plena vista de todos de tal modo que cualquiera puede ver que él saca el rifle, apunta y dispara. En teoría, ellos estaban mirando a otro lado. En la práctica su personalidad lo mete en problemas.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。