あなたからこの商品を買わせてもらった者です。
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic
商品はきちんと届きました。しかし、転送業者から日本に送ることができないそうだ。
申し訳ないが商品を返品したい。
転送業者は発送元にしか商品を発送できないって言っているから、
発送元に送り返してもいいだろうか？
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2013/11/15 00:03:42に投稿されました
I am the customer who bought the following product from you.
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic
The product was delivered fine. However, the forwarding agent cannot ship to Japan.
I'm sorry for the trouble, but I would like to return the product.
The forwarding agent says they can only ship the product back to the sender.
Would it be okay to return it back to the sender?
Thank you for your cooperation.
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic
The product was delivered fine. However, the forwarding agent cannot ship to Japan.
I'm sorry for the trouble, but I would like to return the product.
The forwarding agent says they can only ship the product back to the sender.
Would it be okay to return it back to the sender?
Thank you for your cooperation.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/11/15 00:05:34に投稿されました
I bought the following product from you.
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic
The product has been delivered but the forwarding agent cannot send it to Japan.
I am sorry but I would like to return the product.
The forwarding agent says that they can only return it to the sender.
Could I send it back to the sender?
Thank you.
Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic
The product has been delivered but the forwarding agent cannot send it to Japan.
I am sorry but I would like to return the product.
The forwarding agent says that they can only return it to the sender.
Could I send it back to the sender?
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/15 00:10:41に投稿されました
Hello,
I have bought your product, Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic.
I just would like to let you know that the distributor said they cannot ship it to Japan even though it has arrived at me.
Therefore, I have to return this product. I am so sorry.
The distributor said they can ship a product to only a sender, so would it be ok to return the product to them?
Thank you for your corporation.
I have bought your product, Aimpoint 12841 PRO Patrol Optic.
I just would like to let you know that the distributor said they cannot ship it to Japan even though it has arrived at me.
Therefore, I have to return this product. I am so sorry.
The distributor said they can ship a product to only a sender, so would it be ok to return the product to them?
Thank you for your corporation.
