conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. uki Thank you for contacting me. ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] uki Thank you for contacting me. As for the custom of 25.38￡, I'm going t...

翻訳依頼文
uki

ご連絡ありがとうとざいます。
関税の25.38￡については商品代から減額して返金手続きをBへ致します。
その後に必ず関税の請求書をお願いできますでしょうか？
日本国内での処理に必要になります。
私はあなたを信じています。
どうぞよろしくお願いします。
良い一日を！
appletea
appletea さんによる翻訳
uki

Thank you for contacting me.
As for the custom of 25.38￡, I'm going to deduct from the item fee and refund to B.
After that, would you reassure me an invoice of the custom?
It's necessary for procedure in Japan.
I believe you.
Thank you for your understanding.
Have a great day!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
291円
翻訳時間
8分
フリーランサー
appletea appletea
Starter
翻訳の仕事を始めてから3年になります。
主に学術論文、字幕、ウェブサイト、アプリケーション翻訳のお仕事を頂いております。
医薬翻訳、ビジネス翻訳講座を...

他の英語から日本語への公開翻訳

美容カテゴリーで販売するための申請手続きで提出していただいた書類が、アマゾンの要求を満たしません。提出されたインボイスは仮のインボイスです。つきましては、以下の基準を満たす新しいインボイス3枚をご提供いただけますでしょうか？ －最近90日以内の日付、もしくは90日以内の商品配達か購入が示されたインボイス。 －貴方の氏名および連絡先情報、もしくは会社名および連絡先情報の表示。 －貴方の請求明細書、売り主のインボイスまたは梱包票を提供した会社の名前および連絡先情報。 －貴方が購入した商品の名前。
英語 → 日本語
1. I was able to download the file without problem. Thank you!! 2. I was not feeling well a bit, so my reply was late. Sorry about it. 3. Japanese collectors' reactions for the photo are very good! However, it looks like they feel the price is little too expensive for them, so I am doing various sales activities at the moment. 4. I feel certain amount of time and continuity are important. ...
英語 → 日本語
このチームで働くのはとても楽しかったにちがいないでしょう。(でも、いつもハードワークだったのだろうとは思いますが…) とても素晴らしいです。
英語 → 日本語
いずれかで購入されたドナルドダック5オンスの件につきお尋ねいただきありがとうございます。当社は貴方にリピーターになっていただけることをとても喜んでいます。 当社は現在もヨーロッパ以外でドナルドダック5オンスを手に入れようとしています。 造幣局は、ディズニーとのライセンス契約上の問題からアメリカへ販売することを制限しています。従って当社は来週早々にも関係先へアメリカからいくつか手に入れることができるかどうか確認するつもりです。手に入れられるかどうか分かり次第必ずお知らせいたします。 -001シリアルナンバーに関する全てのリクエストを承り、システムに入力いたしました。 コインを全て出荷する準備をしましたので問題はないはずです。
英語 → 日本語

appleteaさんの他の公開翻訳

はい、喜んでやってみます。損傷商品のシリアルナンバーを教えて頂けますか？連絡を取って返品できるか確かめますが、本コードを元にそれぞれの商品を認証できるのは知っています。お助けできるようベストを尽くしますので、どうぞよろしくお願い致します。
英語 → 日本語
#abit

TP is also popular here. However, the settings of 5-PW, 4-PW, 3-PW are common, so I assume there is less need for 7-PW and 8-PW. If I can get 3-5 iron, I would consider purchasing iron on US market apart from TP.
By the way, have you ordered TourIssue to the make? If so, kindly let me know the estimated arrival date.
日本語 → 英語
Regarding these 2 orders, I have received them apart from A with 5 units.

However, you ordered another item on July 24th.
I have attached an invoice with this e-mail.
It seems there was some misunderstanding, since I have not received the invoice yet.
I checked with Jennifer about this matter a few days later, and she answered she has completed the dispaｔch.
I believe that was a misunderstanding.

Anyway, past is the past.
I would like to receive the items that were sent on August 4th and additional 3 units of A, immediately.
日本語 → 英語
Thank you very much for sending me an e-mail while you are on a business trip.

As for the leather, this is my favorite as well, so there is no problem unless leather that doesn't get any scratch is found.

Kindly arrange me a contract. I'm looking forward to your response.
日本語 → 英語