Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お返事が遅くなってごめんなさい。私は元気ですが、やるべき事があり本当に忙しかったです。 リンゴ味の今川焼はそんなに美味しかったですか？日本では回転焼きと言...
翻訳依頼文
お返事が遅くなってごめんなさい。私は元気ですが、やるべき事があり本当に忙しかったです。
リンゴ味の今川焼はそんなに美味しかったですか？日本では回転焼きと言いますが、普通は白あんか黒あんが入ってます。珍しいですね！
味噌汁は、今度かぼちゃ入りを送りますよ。でも、やっぱり家で作った方が断然美味しいです。
インスタントラーメンは、仰る通り、おススメしません！
コーヒーはそんなに頼んで置いて良かったんですね！多すぎると思いましたので。
一応以下にオーダーを書きましたのでチェックして下さい。
リンゴ味の今川焼はそんなに美味しかったですか？日本では回転焼きと言いますが、普通は白あんか黒あんが入ってます。珍しいですね！
味噌汁は、今度かぼちゃ入りを送りますよ。でも、やっぱり家で作った方が断然美味しいです。
インスタントラーメンは、仰る通り、おススメしません！
コーヒーはそんなに頼んで置いて良かったんですね！多すぎると思いましたので。
一応以下にオーダーを書きましたのでチェックして下さい。
I am sorry for the late reply. I am fine but I had things I need to do and I was extremely busy.
Is the Imagawayaki with apple flavor that delicious? It is called Kaitenyaki in Japan but it normally contains white or black bean jam. It is very rare!
I will send a squash with miso soup inside. But, the one made at home is absolutely delicious.
And I agree with you so I am not recommending instant ramen.
It was good that I was able to put the coffee due to such a number of requests! I initially thought that it was too much.
I wrote down the following orders so please check.
Is the Imagawayaki with apple flavor that delicious? It is called Kaitenyaki in Japan but it normally contains white or black bean jam. It is very rare!
I will send a squash with miso soup inside. But, the one made at home is absolutely delicious.
And I agree with you so I am not recommending instant ramen.
It was good that I was able to put the coffee due to such a number of requests! I initially thought that it was too much.
I wrote down the following orders so please check.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
newbie_translator
Conyac翻訳の特徴
