[英語から日本語への翻訳依頼] とても「安く」売られている商品とは何でしょうか? 初期段階の商品(卸売りサイトのエントリーレベル)にはMAPが無く、規定された価格も有りません。価格...

この英語から日本語への翻訳依頼は marikowa さん [削除済みユーザ] さん jaysa66 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 470文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分 です。

punchlineによる依頼 2013/11/09 12:21:11 閲覧 2400回
残り時間: 終了

What are the items being sold very ‘cheap’?

The introductory items (Entry Level on the wholesale site) do not have an MAP and are not price regulated. I’d advise you to stick with the Hand-Crafted items as they’re pricing controlled and are the top notch products available.

I will forward inquiries from Japan over to you and give you an opportunity to develop some strength in the market. Perhaps in the future we can discuss the option of making you a Licensed Partner.

とても「安く」売られている商品とは何でしょうか?

初期段階の商品(卸売りサイトのエントリーレベル)にはMAPが無く、規定された価格も有りません。価格がコントロールされ、最上級の商品を作れる手作りの商品に集中することをお勧めします。

私は日本からあなた方の調査を進めて行き、四条における強みを強化していく機会を与えていきます。おそらく将来的にあなた方をライセンスパートナーとする選択肢に関しても話せるでしょう。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。