Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が送った添付画像を見ましたか？ 普通ではあんな破損はしないと思います。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が送った添付画像を見ましたか？ 普通ではあんな破損はしないと思います。 破れた袋にはミックスされたビーズが入り、テープで封をしてありました。 箱は御社の...

翻訳依頼文
私が送った添付画像を見ましたか？
普通ではあんな破損はしないと思います。
破れた袋にはミックスされたビーズが入り、テープで封をしてありました。
箱は御社のオリジナルの箱ではなく中国のタバコの箱に変わっていました。
明らかに中国のfedexでトラブルがあったと思われます。
日本のfedexに状況を説明したら、日本のfedexが私に支払いをするのではなく、中国のfedexが御社に連絡をとり、直接支払いをすると言われました。
詳しくは中国のfedexから聞いてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Did you see the picture that I have sent you?
It would not break like that if it was treated normally.
There were mixed beads inside the ripped bag which I sealed with a tape.
The box was changed from our original box to a Chinese tabacco box.
It is clear that something has went wrong in fedex in China.
I explained this situation to fedex in Japan and they told me that fedex China will pay you for the defect.
Please contact fedex in China for more detail.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

私はBTCをクレジットカードで購入しましたが、１日以上経ってもkoinalからBTCが送られて来ず、あなた方は取引をキャンセルした旨、私にメールをくれました。その証拠もしっかりあります。そのメールを頂いたので、私は他の会社から既にBTCを購入済みです。BTCはもう必要ありません。あなた方の対応の仕方に不審感を持ちましたので、今後一切あなた方からBTCを購入することはいたしません。　勝手に私のクレジットカードから請求をしようとするのは辞めて下さい。
日本語 → 英語
Aにおいてエラーの修正は2段階ありました 1つはBの修正、もう一つはCの漏れ修正です。 Dには1つ目の修正が取り込まれています。2つ目の修正は先月末行われた為Dへ取り込まれていません。 念の為上記をEに確認しますがおそらく間違いないです。時点に差がある為です。 Fは計算方法をGから変えていない筈ですが、どの様に配分したかHと確認しています またご承知の通り今日は締切日です。特にFはまだ仮版も受け取っていないので、本日中に状況を共有下さい。 人事の状況次第と思いますがいつ頃回答頂けますか？
日本語 → 英語
2015年にUKアカウントがサスペンドになりました。 2017年にCAアカウントがサスペンドされました。 複数のUSアカウントを持つことは承認されたと、日本の担当者が言っていました。 証明できる書類はありませんが、招待メールや担当者名等は提示できます 最初にサスペンドしたUSは販売を停止していました。同じ商品は数個あったかもしれませんが登録のみで販売していません。 販売中だったのはメキシコのセカンドアカウントのみです。こちらは一部同じ商品はありましたが、殆どは異なる商品です。
日本語 → 英語
私達は自社で企画したオリジナル商品を販売しているファブレス企業です。 私達はその商品を入れる化粧箱を中国の会社に製造してもらっています。 中国国内の紙の価格が高騰しているという理由で、1週間前にその会社から30％以上の大幅な値上げをされました。 私達はその会社と価格の交渉をしたいと考えています。 しかし、私達は中国国内の紙の価格の推移がわからないので、値上げされた価格が正当なものかどうかがわかりません。 なので、私達は2020年の中国国内の紙の価格の推移を知りたいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

この度弊社に新しい家族が加わることになりました。
弊社営業部のヴァイス・プレジデントであるアナとともに、トム・ヘンリー・ワトソンの入社をご報告できることをうれしく思います。

今回ご連絡さし上げましたのは、私ジェシカ・アルバを知っていただくためだけでなく、
ご購入いただいた弊社の製品についてご不満な点がないかうかがうためでございます。
新たに製品を補充したいなど、ご要望がございましたら私にできることは全ていたしますので、遠慮なく申し付けください。

弊社は6月初旬に新製品を発表する予定でおりますが、既に初回の出荷請求が届き始めております。

弊社に関する事前情報は、製品・カタログ・明細書をご覧ください：
英語 → 日本語
世界を変えたいと願うインドの4つのスタートアップ企業とは？グーグルインパクトチャレンジの勝者が決定！

テクノロジーでインドそして世界に良い意味での衝撃を与えるためにはどうすればよいだろうか。これがGoogleがこの夏、インドを拠点とする特定非営利活動法人に問いかけたお題だ。そして、何千もの答えが舞い込んだ。

160人にのぼるGoogleの社員によるチームは、最終選考に残す10の提案を選出した。そして、先週デリにて行われた選考会を経て、グーグルインパクトチャレンジの受賞提案が決定した。Googleが選んだ3つの提案と、「ピープルチョイス賞」として一般人のネット投票で選ばれた合計4つの案が資金提供を受けることになる。

受賞者はそれぞれグローバルインパクト賞として、3000万ルピー（50万米ドル）とGoogleの開発援助を受けることができる。以下がその受賞者だ：
英語 → 日本語
Distimo社が明かす、アジアと欧米でのゲームの消費行動の違い

アプリケーションストア専業のストア調査と分析を行うDistimoが、アジアではヨーロッパよりもゲームにかけるお金が多いことを明かす。
韓国のGoogle Playでは収入の実に94%がゲームによるものであるとの事実も。

米国に拠点を構えるアプリ市場分析会社であるDistimoは、昨日発行した2013年の報告書の中でゲーム業界における最新の動向や洞察について詳述した。
英語 → 日本語
"Konkan Wallet Style No. 28901452" is not in my hand. I have already returned the product. I even recieved an e-mail from your person.
So please refund my money.
I have recieved ”Odra Leather Wallet　Style No. 27281427” on safe.
Don't you review the e-mails? I always send them with the previous conversation written on it. I am sick of explaining the same thing over and over.
日本語 → 英語