Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 割引クーポンがありましたので、貴社の商品の購入時に使おうとしましたが、ペイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 割引クーポンがありましたので、貴社の商品の購入時に使おうとしましたが、ペイパルでは割引なしの価格で請求されました。 何が起こるかお分かりですか？ペイ...

翻訳依頼文
I had a discount coupon, put on my purchase with your product, but paypal did not charge him with.

Knows what might happen? able to claim it on paypal I have to open a dispute, okay?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
割引クーポンがありましたので、貴社の商品の購入時に使おうとしましたが、ペイパルでは割引なしの価格で請求されました。

何が起こるかお分かりですか？ペイパルにクレームを行い異議を提出することができます。それでも良いでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
408円
翻訳時間
5分

他の英語から日本語への公開翻訳

ご心配なさらないでください。 ICONジャケットは作成中です。ジャケットができたら写真を送ります。 Harleyジャケットも作成準備ができています、なるべく早くジャケット両方お送りします。 ご注文品が遅れており申し訳ありません、初めてのことで問題もでてきます、しかし今は迅速にご注文品を制作しています。 お気持ちはよくわかります。急ぎでお送りすることをお約束いたします。 長いおつきあいをさせていただきたいと思っております、お望みの内容も理解しております。 ご質問にお答えできておらず申し訳ありません。 再度ご質問をお送りいただけますか、ひとつずつお答えさせていただきます。
英語 → 日本語
2015年9月18日にご提供いただいたインボイスを詳細に検討いたしましたことをお知らせします。商品説明があなたのアカウントで受理されたものと合致していること、そして各商品の単価がリストアップされていることから、当インボイスは受理可能であると決定されました。 あなたのインボイス上にあるものと合致するすべての価格を更新しました。保留されている18箱のうち、9箱を解放しました。残りの9箱はまだ保留中です。しかし、これらは出荷可能です。確実に一緒に出荷できるようにするため、保留状態にしておく必要があります。これらのパッケージを出荷する用意が出来ましたら、メールでご連絡ください。その後、あなたの仕様書に基づき、あなたの代わりに出荷リクエストを作成します。
英語 → 日本語
あなたの言う意味は理解していると思います。 あなたは私にSu-Lin人形向けの目の追加セットを送ってほしいのですね。これは私が作った人形ですよね？私は無料で目を含めますーーもし私が期待した/望んでいたものでない目を使った場合にはですが。 これらの目は、挿入するのはむずかしいことがあります。もしあなたがBonnieとLuhuaと一緒にSU-Linの頭を送りたいのでしたら、私はこれを無料で行うことができます。 Su Lin　13-15は、明日、終了します。ですから、月曜日にはSU-Linを一緒に発送できます。 それから、もし私が正しくりかいしているのでしたら、次の週は、一つの梱包にMadeline、Lilith、Bonnie（ボニー）の頭、Li huaの頭をいれて送ります。（またあなたがお望みでしたら新しい目と一緒にSu-Linの頭も） あなたは私に今後すべ...
英語 → 日本語
あなたのメールを見直してみて、あなたが受け取ったメールにあるように、Amazon.comがAmazon.franceに提供した情報について確認したいのだと分かりました。この件につきましてお手伝いさせていただきます。 Amazon.comはAmazon.franceのマーケットプレイスにいかなる情報も提供しないことをお知らせさせてください。これはAmazonのすべてのマーケットプレイスの顧客に送られる大規模なメールの一つで、セラーのアカウントの一時的な停止を防ぐための情報に気づいていただくためのものです。 もしあなたがAmazon.frのアカウントをお持ちでしたら、アカウントの一時的な停止を防ぐため、セラーセントラルにあなたのフランスおよびすべてのヨーロッパでのVATナンバーをアップロードしていただけますことをお知らせさせてください。もしあなたがAmazon.frのアカウン...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語