[英語から日本語への翻訳依頼] 素晴らしいAnsonia Clock Co. 製のモデル 2270型マントルクロック（置時計）をオークションします。おそらく70年代後期から80年代初期の...

原文 / 英語

This auction is for a fabulous old mantle clock made by Ansonia Clock Co. This is Model 2270, I believe from late 70s to early 80s. This is a beautiful chiming mantel clock featuring polished brass accessories and a swinging pendulum. It is finished in Cherry on select hardwoods. Quartz movement plays Westminster chimes every quarter hour with Big Ben hour count. Operates on 1 "C" battery. Measures 13-1/2" x 9" x 4-3/4". This particular clock has a metal emblem on top that says AEGON. Must have been a retirement gift or something like that from this company. Purchased at estate sale. The clock is , one side on bottom has a scratch. Has decorative beveled glass on front. Works perfectly.

翻訳 / 日本語

素晴らしいAnsonia Clock Co. 製のモデル 2270型マントルクロック（置時計）をオークションします。おそらく70年代後期から80年代初期の製品です。この製品は、チャイムの音色、光沢のある真鍮製アクセサリー、さらに振り子が特徴の美しい品です。表面は、ハードウッド（桜）です。クォーツ製で15分間隔でウェストミンスターのチャイム音がなり、また1時間間隔でビッグベンの鐘の音が鳴ります。電池は「C 」タイプが1個必要です。サイズは13-1/2" x 9" x 4-3/4"です。この時計には、上部にAEGONと彫られた金属製のエンブレムがあります。会社からの退職記念品か、なにかの記念品だったと思われます。邸宅品の一掃オークションで購入した品です。この時計は片側底部に引っかき傷があります。前面はベベルガラスで飾られています。機能性に問題はありません

翻訳 / 日本語

このオークションは、Ansonia Clock Co.によって製造された素敵な古いマントル時計です。モデル2270で、70年代後半から80年代前半のものだと思います。真鍮で光沢のあるアクセサリーと振り子のついた、美しいチャイムの鳴るマントル時計です。厳選されたチェリーの硬材で仕上げられています。クオーツの動きはビッグベンの時間カウントと共に15分ごとにウェストミンスターチャイムを演奏します。「ｃ」電池一つで作動します。大きさは13-1/2インチ×4-3/4インチです。この時計にはAEGONと書いた金属製のエンブレムがトップについています。退職のギフトか、この会社からのギフトのようなものだったのでしょう。エステートセールで購入しました。時計は片側の底に引っかき傷があります。表面には装飾ガラスがあります。完璧に作動します。

翻訳 / 日本語

このオークションは、アンソニア時計Co.により作られたすばらしい古いマント・クロック向けです。これはモデル2270、わたしは70年代の後半か80年代の前半ものと信じています。これは美しい、光沢がある金属のアクセサリーとゆれる振り子が魅力的なマント・クロックです。それは厳選された広葉樹のチェリーで仕上げられています。クォーツムーブメントはビッグベン時間数の3時間ごとにウェストミンスター・チャイムを鳴らします。1"C"のバッテリで動作します。計時　13-1/2" x 9" x 4-3/4"。この特別な時計はAEGONという金属製のエンブレムを持っています。　退職の贈り物か何かでその会社か贈られたものに違いありません。　不動産売却で購入しました。時計の下部の一方にすり傷があります。前面に装飾的な傾斜したガラスが使われています。完全に動作します。