Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Thank you kindly for your recent purc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you kindly for your recent purchase. Just a quick note to let you know ...

翻訳依頼文
Thank you kindly for your recent purchase.
Just a quick note to let you know your package has been prepared for shipment and should be shipping soon
(normally within 5 days or so).

Probably Amazon gives you very long shipping date when you receive but I think you would receive this much faster. Please ignore the shipping date that Amazon designated.

Best regards,
yui701
yui701 さんによる翻訳
Ich danke Ihnen herzlich für Ihren letzten Kauf.
Nur eine kurze Notiz, um Ihnen mitzuteilen Ihr Paket für den Versand vorbereitet und sollte bald lieferbar
(in der Regel innerhalb von 5 Tagen oder so).

Wahrscheinlich Amazon gibt Ihnen sehr lange Versanddatum, wenn Sie empfangen, aber ich glaube, Sie würden diese viel schneller erhalten. Bitte ignorieren Sie das Versanddatum, dass Amazon bezeichnet.

Mit freundlichen Grüßen,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
361文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
813円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
yui701 yui701
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear Mr. / Ms. Lars XXX, Thank you for your inquiry. We are sorry but we cannot answer the duty rates for our individual items because their prices are always changing so that they are competitive in the market. We would appreciate it if you could contact the customs service of your country with the price of the item when you are ordering it. We regret that we cannot help you. For your inf...
英語 → ドイツ語
Ipu is a Quasimodo-type character, who lives in a garret, listening to a scratchy recording of "The Marseilleise" and dreaming of his glory days as a French soldier. Ipu is unaware that he is being set up as the fall guy. He trusts the people who have taken him in, failing to recognize cruelty when it is right in front of him. He is swayed by Father Johanis' descriptions of the hero's funeral h...
英語 → ドイツ語
You the importer will be responsible for all "fees" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is delivered to you. Listed below are shipping details for IMPRT　JAPAN, including the geographies shipped to, the service level offered, and the prices charged. Note that Media Rates ...
英語 → ドイツ語
Packing carefully! We only use EMS of Japan Post for this item(includes insurance and tracking number).Usually It takes about a week. Brand-New condition Packing carefully! We will ship the item via Japan Post (includes insurance and tracking number). It takes around 2-3 weeks in average. Packing carefully! Expedited shipping will be shipped via EMS of Japan Post (includes insurance and trac...
英語 → ドイツ語

yui701さんの他の公開翻訳

In response to sell on ◯ you do not need to have a VAT number.

However, I am checking with the relevant department if it is a requirement in case of using △.

I will keep you updated.
日本語 → 英語
So prüfen Sie die Drücke Kompression in Zylinder

einen Kompressionstest bieten Informationen zu einem Motor der Zustand der

Kompressionsprüfung durchgeführt wird auf einem Motor warnte-up auf normale Betriebstemperatur

benötigen Sie eine Kompression Tester zur Messung des Drucks im Zylinder

wählen Sie Ihre Kompressionsprüfer nach Ihrem Modell Motor (Benziner oder Diesel),

0 bis 20 Bar bei einem Benzinmotor

diese Komprimierung Tester ist für Dieselmotoren vorgesehen

Es enthält Adapter, geschraubt werden können in die Zündkerzen oder die Einspritzventile Löcher

Wenn Sie einen Adapter geeignet für den Einsatz in der Glühkerzen Löcher, wählen Sie den Adapter an Ihren Glühkerzen

für Dieselmotoren, Das Haltemagnet abklemmen zu schneiden die Kraftstoffversorgung während des Tests
英語 → ドイツ語
Bei Benzinmotoren, ziehen Sie die Spule der Steckverbinder und deaktivieren Sie die Kraftstoffpumpe (indem Sie die entsprechende Sicherung entfernen zum Beispiel)

isolieren die Leitung des Absperrmagnetventils zur Vermeidung Kurzschluss mit einer geerdeten Komponente während der Prüfung

die Glühkerzen entfernen feed Kabel

isolieren die Glühkerzen Anschlusskabel

entfernen Sie die Glühkerzen

einschrauben Kompressionsprüfer Adapter in die Glühkerzen Löcher

auf Benzinmotoren, halten Sie das Gaspedal nach unten, während der Motor durchgedreht während 5 Sekunden

auf Dieselmotoren, kurbeln Sie den Motor während 5 Sekunden (Sie brauchen nicht auf das Gaspedal drücken)

Druck Kompression in Zylinder Nr. 1 = 30 bar

Druck vor dem Abklemmen der Kompression Tester
英語 → ドイツ語
Wenn der Zugriff auf das Zündkerzenloch ist begrenzt, die mit einer gebogenen Adapter,

wenn der Druck nicht aufgebaut, versuchen, tragen Sie Schmierfett in die Kompression tester adapterThe Drücke in den Zylindern müssen sehr ähnlich

Kompression Variation zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Messwert sollte weniger als 10%

einen niedrigen Druck in einen Zylinder gibt abgenutztes Ventil Köpfe oder Kolbenringe

einen niedrigen Druck in zwei benachbarten Zylindern ist oft aufgrund einer undichten Zylinderkopfdichtung zwischen dem 2 Zylinder

einen hohen Druck in einen Zylinder zeigt das Vorhandensein von Kohleablagerungen im Brennraum und Kolben

prüfen, Komprimierung, Zylinder, Motor, Kompressionsdruck, Druck, Kompression Testen, Testen, Kompressionsprüfer
英語 → ドイツ語