Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Packing carefully! We only use EMS of...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Packing carefully! We only use EMS of Japan Post for this item(includes insur...

翻訳依頼文
Packing carefully! We only use EMS of Japan Post for this item(includes insurance and tracking number).Usually It takes about a week.

Brand-New condition

Packing carefully! We will ship the item via Japan Post (includes insurance and tracking number). It takes around 2-3 weeks in average.

Packing carefully! Expedited shipping will be shipped via EMS of Japan Post (includes insurance and tracking number) It takes around a week in average.Standard shipping also comes with insurance and tracking number. It takes around 2-3 weeks in average.
pittiplatsch
pittiplatsch さんによる翻訳
Wir packen sorgfältig! Wir nutzen ausschließlich den EMS (Express Mail Service) der japanischen Post. Alle Pakete sind versichert und können nachverfolgt werden. Bis zur Ankunft dauert es für gewöhnlich eine Woche.

Brandneuer Zustand

Wir packen sorgfältig! Wir versenden das Produkt mit der japanischen Post (inklusive Versicherung und Sendungsverfolgung). Bis zur Ankunft dauert es durchschnittlich 2-3 Wochen.

Wir packen sorgfältig! Express-Versand wird mit EMS (Express Mail Service) der japanischen Post versendet (inklusive Versicherung und Sendungsverfolgung). Bis zur Ankunft dauert es durchschnittlich etwa eine Woche. Auch Standard-Versand ist versichert und kann nachverfolgt werden, benötigt durchschnittlich aber etwa 2-3 Wochen bis zur Ankunft.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
540文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
pittiplatsch pittiplatsch
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan) Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment. When we work ...
英語 → ドイツ語
The voltage of this wire is 0V, it is probably another ground wire The voltage of this wire is 0.01V, it is certainly the desired wire Start the engine The multimeter reading corresponds to the mass of air entering the engine to idle Accelerate the engine: the multimeter reading should increase while the engine speed increases If the multimeter reading does not change whereas the engine sp...
英語 → ドイツ語
Use a locking pliers if the ball joint rotates freely Note: it would have been better to remove the stud before separating the gearbox, this would have facilitated the separation Refit the gearbox on the engine being careful not to drop the bearing in the gearbox Raise the gearbox and pry the side of the engine to match the holes Remove the hose connection of the tank for a better accessibility...
英語 → ドイツ語
cotton aprons for women with pockets Cross back apron aprons for cooking aprons chef aprons kitchen aprons cotton aprons for women aprons for men adult aprons chef cross back apron canvas artist apron bib aprons for women fashional adult bibs Soft Cotton Canvas Apron, Cross Back + Fasten/Quick Release Buckle + Towel Loops + Hidden Headphone Hole For Artist Kitchen Cooking,Adjustable to X...
英語 → ドイツ語

pittiplatschさんの他の公開翻訳

I haven't checked each single page, but there shouldn't be any bent pages in the book.
Each book is individually wrapped in vinyl before shipping.

The books are usually sold as a set, so it is almost impossible to get only the volume 1 manual.

I am not sure why you are unable to bid.

If I missunderstood your question I am terribly sorry.

This ◯ is not sold in stores, so it is hard to get hold of. It is an extra that came with ◯◯.

Length approx. 81cm, width approx. 58cm, sleeve length approx. 45cm.

This is a rare jacket with embroidery and padding, and was actually worn by staff at Suzuka.
日本語 → 英語
Versichert und mit Sendungsverfolgungsnummer! Wir versenden dieses Produkt ausschließlich mit EMS, der schnellsten Versandart der japanischen Post. Der Versand dauert etwa 5-7 Tage.

Brandneu und sorgfältig verpackt

Versichert und mit Sendungsverfolgungsnummer! Wir versenden dieses Produkt mit der japanischen Post. Bis zur Ankunft dauert es etwa 2-3 Wochen nachdem wir es versendet haben.

Versichert und mit Sendungsverfolgungsnummer! Wenn Sie Expressversand wählen, dauert der Versand etwa 5-7 Tage. Standardversand dauert etwa 2-3 Wochen.

Es benötigt für gewöhnlich 2-3 Wochen nachdem wir Ihr Produkt versendet haben. Bitte verstehen Sie, dass ihr Paket aufgrund des günstigen Preises keine Sendungsverfolgungsnummer haben wird.
英語 → ドイツ語