[英語から日本語への翻訳依頼] いつでも幸運のチケットをゲットできる新しいコンサートチケット発券アプリ、GigOut アジアにいる音楽やコンサート好き向けにGigOutという新しい...

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/new-asia-concert-ticketing-app-gigout/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

New concert ticketing app GigOut is up all night to get lucky

Music lovers and concert goers across Asia have a new app in the form of GigOut. Made by a Singaporean startup, GigOut’s iPhone app aggregates concert and event listings in Singapore, Malaysia, Indonesia, the Philippines and Hong Kong – and lets you buy tickets.

In order to sell concert tickets in those five areas, GigOut has partnered with EventClique, ApeSnap, SingTic, Tiket, PeaTix, with more partners being added in due course. The whole ticket buying process can be done within the app.

翻訳 / 日本語

いつでも幸運のチケットをゲットできる新しいコンサートチケット発券アプリ、GigOut

アジアにいる音楽やコンサート好き向けにGigOutという新しいアプリが誕生した。シンガポールのスタートアップが開発したGigOutのiPhone向けアプリは、シンガポール、マレーシア、インドネシア、フィリピンそして香港のコンサートやイベント情報をまとめて掲載し、チケットを購入する事もできる。

GigOutは、コンサートチケットを5つの地域で販売するため、EventClique、ApeSnap、SingTic、Tiket、PeaTixと提携しており、今後さらに提携先が追加されていく予定だ。チケットの購入手続きは全てアプリから行う事ができる。

翻訳 / 日本語

お得なコンサートチケット購入の新アプリ、「GigOut」は深夜も利用可能です。

アジア中の音楽ファンやコンサート好きのための新しい形態、GigOut。シンガポールから始まった、GigOutのiPhoneアプリはシンガポール、マレーシア、インドネシア、フィリピンおよび香港で開催されるコンサートやイベントの情報を統合したチケット購入サイトです。

これら5地域で開催されるコンサートのチケット販売に関しては、GigOutはEventClique、 ApeSnap、 SingTic, 、Tiket,、PeaTix社と提携しており、ほかにも順次提携する予定です。チケット購入に関するすべての手続きはこのアプリで可能です。

Original text

But the new app also aims to be social, and a way for music lovers to discover events and maybe other artists they’d like. Via the app, you can tell friends which gigs you’re going to or considering. There’s also a section for music news relevant to the countries it serves.

Sarah Verry from GigOut tells us that the GigOut app will make money from advertising, as well as ticketing affiliate partnerships. The team is currently made up of six people.

GigOut’s iPhone app is free and it’s here. An Android version is in development.

翻訳 / 日本語

しかし、この新しいアプリはソーシャルな部分も兼ね備えており、音楽ファン向けやお気に入りのアーティストのイベント探しができるようになっている。アプリ経由で、どのコンサートに行き、またどのコンサートが検討中か、友人に伝える事ができる。サービスを提供している国に関連した音楽ニュースも掲載している。

GigOutのSarah Verry氏によると、GigOutアプリは、広告とチケットの発券提携先から収益を上げているそうだ。現在チームは、6人のメンバーで構成されいる。

GigOutのiPhoneアプリは、コチラから無料で入手可能だ。Android版は、現在開発中だ。

翻訳 / 日本語

しかし、この新アプリはソーシャルで、音楽ファンがイベントや、おそらく彼らの好きなアーティストを探す手段であることも目指している。このアプリを通じて、どんなライブに行く予定または検討しているかを友人に知らせることができる。また、地域内の音楽関連情報のページもある。

GigOutのSarah Verry氏は、当アプリGigOutは提携のチケット販売会社からはもちろん広告費からの収入もあるという。このアプリのチームは現在6人で構成されている。

GigOutのiPhoneアプリは無料で、ここからダウンロード可能である。アンドロイド版は現在開発中である。