Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちはブライアン 申し訳ないんだけれど状況がよく分からない。 配送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] こんにちはブライアン 申し訳ないんだけれど状況がよく分からない。 配送の手続きが済んだのは僕が購入した三台のカメラって解釈でいいのかな？ 残り二台し...

翻訳依頼文
こんにちはブライアン

申し訳ないんだけれど状況がよく分からない。

配送の手続きが済んだのは僕が購入した三台のカメラって解釈でいいのかな？

残り二台しかないというのは本来注文していた数より減少しているということ？

もし減少したというならば減少分を返金してほしい。

そして早くあるだけ送ってほしい。

こうも連絡の度に減少されると僕としても機会損失だよ。

それはブライアン、あなたにとってもそうだ。

お互い前向きな取引をしていきたいけど、僕の語彙力足らずで不便な連絡を連続させて申し訳ないと思っている。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello, Brian.

I'm terribly sorry but I don't really understand the situation.

Am I right in assuming the items for which the delivery procedure has been completed are the 3 cameras I bought?

Does there being only 2 left mean that the number is lower than the original order?

If the number has been lowered I would like a refund for that amount.

Furthermore, I'd like for you to send them as soon as possible.

Hearing that the amount has been lowered is a missed opportunity for me. It's also a missed opportunity for you, Brian.

I want us to keep doing business with each other but, it seems a real shame that this kind of inconvenient communication keeps happening due to my lack of vocabulary.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

まず我々はDから入手した情報を見積対象としてA部門へ渡します。 A部門ではこれを元にBを確認し、Cへ見積を依頼します。 我々がA部門へ情報を渡した後、Aは重複や誤り等を改めてDと確認しています。 従って我々から直接貴部署へ情報を提供するより、一旦A部門で確認した情報がより正確です。 私は本件に関してA部門と確認しましたが、通常他のプロジェクト（例えばL）も、同様にAから貴部署へ情報を渡していたとのことです。当初の我々の説明と異なる点もあるかと思いますが上記にて進めさせて下さい。
日本語 → 英語
1) とりあえず商品の到着を待ってみます。またあまり長い間、届かないようだったら連絡します。 よろしくお願い申し上げます。 2) 請求書が届いているのですが、これで払込んでよろしいのですか？日本までの送料はもう少し高いかと思うのですが？
日本語 → 英語
※翻訳者の方へ：非常に丁寧な表現でお願いします※ 度々のメール失礼いたします。 以前にもお伝えしましたが、領収書の無い飲食費の請求は 弊社はお受けすることができません。 飲食費A以外の金額は確認いたしましたので 弊社に請求してください。 ４月の来日費用について Kさんより引き継ぎを受けましたでしょうか？ 私はメールのお返事・不足の領収書を まだ待っている状態です。 お忙しいところお手数をおかけし恐縮ですが ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語
動画広告を観てヒントを解除する ヒントが必要ですか？ 「?」をタップしてみてください 本作は2015年に作られた「aaa」の忠実なリメイクになります。 無料脱出ゲーム「aaa」で、謎に包まれた本の世界から脱出しよう! 広告の読み込みに失敗しました。ヒントを解除します。 広告読み込みエラー 表示可能なヒントがありません ※課金済みにつき広告はカットされます ゲームをリセットして、新しく始めますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
日本語 → 英語
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
日本語 → 英語
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
日本語 → 英語
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
日本語 → 英語