conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. GeoEye, Inc. Announces Receipt of Req...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] GeoEye, Inc. Announces Receipt of Required Consents to Its Tender Offer and C...

翻訳依頼文
GeoEye, Inc. Announces Receipt of Required Consents to Its Tender Offer and Consent Solicitation f
vicarner
vicarner さんによる翻訳
GeoEye, Inc. Announces Receipt of Required Consents to Its Tender Offer and Consent Solicitation for Its Senior Secured Floating Rate Notes Due 2012

GeoEye（地理眼，著名的地理空间信息供应商）公司宣布，由于其高级担保债务浮动汇率券于2012即将到期，从而接受其招标和同意征求的请求。

可参考：http://bx.businessweek.com/satellite-imaging-business/geoeye-inc-announces-receipt-of-required-consents-to-its-tender-offer-and-consent-solicitation-for-its-senior-secured-floating-rate-notes-due-2012/3685699303083637226-22fa658b3a4839467429e0673a13331d/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
vicarner vicarner

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Our Typhoon 3 Foam Roller is our best yet! Made of premium closed cell EVA foam, the material has fantastic elastic properties that means it maintains its shape far longer than your average foam roller! Sold yet? You can rely on this roller for all your therapeutic exercise, physical therapy, training and conditioning, core training, stretching, myofascial release, self massage, postural ali...
英語 → 中国語(繁体字)
○For Income input ①Open by touch ②Touch [Income] ③Input the amount Past expenses and income are easy to be registered! ○For entering past expenses and income Key in the amount, and touch the memo icon! You can register your past expense and income! You can track by the total through graphs and lists. ○To view graphs Touch the list, and you can view the graph! You can change the view by touching...
英語 → 中国語(繁体字)
New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Camellia is a one of the place distributing the original stickers.
英語 → 中国語(繁体字)
However, in order to maximize these benefits it is critical to expose an English as a Second Language (ESL) child to English education while they are as young as possible. Studies demonstrate the enormous potential for language development during early childhood and the huge difference in terms of difficulty to learn fluency in a language in later years. For example, a study of 892 children in ...
英語 → 中国語(繁体字)

vicarnerさんの他の公開翻訳

流行都有一个模式。（居然还有字数限制）
英語 → 中国語(簡体字)
director (of a general office)
中国語(簡体字) → 英語
纳帕谷品酒列车餐厅是纳帕地区最独一无二、最棒的餐厅之一。

可以参见：http://winetrain.com/zht
英語 → 中国語(簡体字)
我叫亚琳，来自中国。你引起了我的注意！直觉告诉我你是个好男人。希望我们能.....
英語 → 中国語(簡体字)