[英語から日本語への翻訳依頼] 速達で送らなければならないのですが、PayPalでは250ドル以上購入の際には、販売者が購入者に荷物にサインをするよう依頼しなければなりません。このサービ...

この英語から日本語への翻訳依頼は jsmanami さん yusukeameku さん ashley さん haru さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 633文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 14分 です。

pisutatioによる依頼 2011/04/08 05:00:54 閲覧 1276回
残り時間: 終了

i took the discount i offered off the shipping costs as it still has to go express as it is a purchase over $250 and paypal says any purchase over $250 makes me the seller get you the buyer to sign for the package and express is the only service that offers this service so i took $50 off the shipping.

ill ship first thing in the morning but if i could get some more of these and offer the same great price are you in need on anymore. if so how many would you need? it would take me around a week or so to get them in my hands from gentle giant but i can probably get more so let me know if you do infact need or want anymore. thanks

Paypalでは250ドル以上の購入については私(売り手)があなた(買い手)に署名してもらわなければならないとのことで、そういったサービスを提供しているのは速達のみなので私が提示した送料から50ドル差し引いておきました。

最初の品物を朝に送りますが、この品物をもっと入手できて同様の特価で提供できるとしたら、ご入用ですか。もし、そうであればいくつ必要ですか?gentle giantから商品が私の手元に入るまでに1週間くらいかかりますが、もっと入手することができると思うので実際にもっと必要であるか否かご連絡下さい。よろしくお願いします。

クライアント

備考

商品の購入の後のやりとりです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。