この英語から日本語への翻訳依頼は hiro_hiro さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 72文字
ppl i dont think i can get along with u guys. cuz i LOVE hot tamales lol
ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を
まずはお気軽にConyacにお問い合わせください。
hot tamalesをセクシーな女と訳しましたが、間違いでした。その前にGummy Bears or Hot Tamales??と書いているようなので、hot tamalesはシナモン味のお菓子の商品名のことでした。Gummy Bearsはクマの形をしたグミのお菓子です。「みんなとは上手くやっていけないと思うわ。俺、ホットタマーレが好きだから。」に訂正します。