[英語から日本語への翻訳依頼] 「New mobile number(新しい携帯電話番号）」の欄に携帯番号を入力してください。 セキュリティのため、登録の際に選択した「Security...

備考

カード申込書のよくある質問よりNO.8

原文 / 英語

Insert your mobile number into the ‘New mobile number’ field.
As a security precaution you are required to provide the answer to your Security Question as selected at registration. Click ‘Change’.
If you have forgotten the answer to your Security Question contact customer services for assistance.

Read and agree to the terms
Select all three tick boxes to confirm you have read and agree to the Terms and Conditions, Large Balance Disclaimer and acknowledge that your details are up-to-date and correct. Click ‘Next’.

翻訳 / 日本語

「New mobile number(新しい携帯電話番号）」の欄に携帯番号を入力してください。
セキュリティのため、登録の際に選択した「Security Question（セキュリティの質問）」に回答していただくことが必要です。「Change（変更）」をクリックします。
Security Questionの答えを忘れてしまった場合は、カスタマーサービスにご連絡ください。

利用規約 をお読みになり、同意する
利用規約と高額残高に関する責任の否認をお読みになり、また 個人情報が正確であることを確認した後で、3つのチェックボックスすべてをクリックしてチェックマークを入れてください。「Next（次に進む）」をクリックします。

翻訳 / 日本語

お客様の携帯番号を「新しい携帯番号 (New mobile number)」の項目に入力して下さい。
セキュリティー確保のため、お客様には登録時に選択されているセキュリティーに関する質問に答えて頂く必要があります。「Change (変更）」をクリックします。
設定されたセキュリティーに関する質問をお忘れの場合には、カスタマーサービスセンターにお問い合わせ下さい。

利用規約の詳細及び同意
利用規約、大口預金残高に関する免責条項をお読みになり、最新の情報が正しく入力されていることを確認して３つのすべてのチェック欄にチェックをしてから、「Next（次へ）」をクリックして下さい。

zhizi- 13年以上前
「設定されたセキュリティーに関する質問をお忘れの場合には」を「設定されたセキュリティーに関する質問への答えをお忘れの場合には」に修正します。「答え」という部分が抜けていました。申し訳ございません。

翻訳 / 日本語

あなたのモバイルナンバーを「新しいモバイルナンバー」に記入してください。
セキュリティのため、登録時に選択したセキュリティ認証の質問に答えることが要求されます。「変更」をクリックする。
セキュリティ認証の質問の答えを忘れた場合は、カスタマーサービスにお問い合わせください。

条件を読んで、同意する。
利用規約、多額残高の免責事項を読み、同意したこと、あなたの情報が最新で正しい事を認めることを確証する為に3つすべてのチェックボックスを選択する。「次」をクリックする。