[英語から日本語への翻訳依頼] Ecoカードに預金するために： 預かり金基準を選択する 説明文を読み、必要に応じて印刷する 説明文に従って、預金する 質問にある「どのようにEco...

備考

カード申込書のよくある質問より　NO.6

原文 / 英語

To make a deposit to EcoCard please:
Choose the deposit method
Read instructions and make a print-out if necessary
Make a deposit according to the instructions
Please refer as well to question on "How do I deposit funds into EcoCard?"
For Bank Deposits, your EcoCard account number should be inserted in to the "Payment Details" in the payment order.
Step-by-Step instructions on Withdrawing
Go to the "myEco" Section on www.ecocard.com and using username and password sign into EcoCard Account.
Choose "Withdraw" Section from the left-hand menu.

翻訳 / 日本語

Ecoカードに預金するために：
預かり金基準を選択する
説明文を読み、必要に応じて印刷する
説明文に従って、預金する
質問にある「どのようにEcoカードに預金すればいいですか？（How do I deposit funds into EcoCard?）」もご覧下さい。
銀行預金の場合は、支払指示にある支払明細書にEcoカードの口座番号を書き込む。
引き出しに関する段階的な説明
「myEco」にあるwww.ecocard.com のページを開き、Ecoカード口座番号のユーザー名とパスワードを入れてサインインする。
左側のメニューにある「引き出す（Withdraw）」を選択する

翻訳 / 日本語

エコカードに入金をするには、
入金方法をお選び下さい。
手順をお読みになり（必要であれば印刷して下さい）
手順に従って入金を行なって下さい。
「エコカードに入金をするにはどうしたらよいのですか？」というQ&Aも参考にして下さい。
銀行口座からの入金に関しては、お客様のエコカードの口座番号を支払指示の支払明細に入れる必要があります。
引き出し方法の手順：
www.ecocard.comの「マイ・エコ(myEco)」セクションに行き、ユーザー名とパスワードを使ってお客様の口座にログインします。
画面左側のメニューバーから「引き出し(Withdraw)」を選択します。

翻訳 / 日本語

ＥｃｏＣａｒｄへの入金をするには：入金方法を選択してください。
手順を読み、また、必要であればプリントアウトしてください。
手順に従って入金をしてください。
わからないことがあれば「ＥｃｏＣａｒｄへの入金の仕方」のＱ＆Ａを参照してください。
銀行への入金は、納付依頼書の「支払明細」にＥｃｏＣａｒｄアカウントの番号が記入されます。
お引き出しの手順
www.ecocard.com の「マイ　エコ」からユーザーネームとパスワードを使ってＥｃｏＣａｒｄアカウントにサインインしてください。
左側のメニューから「お引き出し」を選択してください。