[日本語から英語への翻訳依頼] 日本での地震について心配してくれてありがとう。 私たちの全ての社員とサービスは無事です。

原文 / 日本語

日本での地震について心配してくれてありがとう。
私たちの全ての社員とサービスは無事です。

翻訳 / 英語

Thank you for thinking about us when you heard about the earthquake in Japan.

We and all staff ware safe and we are in business as usual.

翻訳 / 英語

Many thanks for your concern with the earthquake in Japan. All of our staffs and services are safe and secure.

翻訳 / 英語

Thank you very much for your concern with the earthquake in Japan.
We all and our services are all right.

翻訳 / 英語

Thank you for worrying about the earthquake in Japan.
All the employees and service here are safe.