Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. start it all over again,trace it,star...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] start it all over again,trace it,start it and trace it again

翻訳依頼文
start it all over again,trace it,start it and trace it again
programus
programus さんによる翻訳
从头重新开始，追踪，再次开始并追踪。(纯直译，因为搞不清楚到底是什么背景，到底开始了几次？追踪了几次？请根据情境自行添加连接词。)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Any child can tell you that the sole purpose of his middle name is so he can tell when he's really
英語 → 中国語(簡体字)
Home Shop Press Stores Brand Contact Currency HKD [[Hong Kong dollars]] RMB [[Chinese RMB]] USD [[ US dollars]] Flats High-Heels Mid-Heels Boots & Platforms [[platform shoes]] Saddled O's Oxfords Bridal Brand Biography Gallery Craft [[i.e. the art or craft of making shoes]] Company Our Stores Wholesale Careers Celebrities Press Releases Return Policy Shipping...
英語 → 中国語(簡体字)
Add repeat input of expense or income Add repeat items Edit repeat items Duration Monthly, last day of month From date To date Data Transfer Data Transfer to Premium version Data will be transferred to Premium version. However, this function is not necessary for user who purchased Upgrade. Tax Rate Tax Rate Setting Tax Rounding No Tax rounding Round down to decimal Rounding off to decimal R...
英語 → 中国語(簡体字)
6 BEERS YOU MUST DRINK There are 4 big beer companies in Japan. ASAHI, KIRIN, SUNTORY and SAPPORO. Those are very famous in the world, so I guess you've heard at least one of them. We basically only have those 4 companies, it seems pretty easy to complete Japanese beer right? Here is the beer business system in Japan. Those 4 companies are producing many kinds of beers. It's not like "Origin...
英語 → 中国語(簡体字)

programusさんの他の公開翻訳

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
日本語 → 中国語(簡体字)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語