conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. how are you today

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] how are you today

翻訳依頼文
how are you today
kayt
kayt さんによる翻訳
Wie geht es Ihnen heute?　（敬語で話す間柄）
Wie geht es dir heute?　（仲良し）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
39円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kayt kayt

他の英語からドイツ語への公開翻訳

[01] How to Buy [02] For New Customers [03] We have some limitations on accepting new clients to avoid problems in the future. [04] New clients need to enter ebayID on order screen buying the items over $150. [05] Please send an e-mail with your name from "Contact member" of our eBay page ID:XX. [06] Clients whose "Feedback" is under 3 or "positive Feedback" is under 95% might be called off...
英語 → ドイツ語
We checked on your order #XX, and we confirmed that we shipped your item on 21 May 2013. Unfortunately, the item does not have its tracking number because you selected the STANDARD SHIPPING as the delivery method for this time. As we indicated in the comment you saw when ordering the item, it is shipped from Japan and the STANDARD SHIPPING method does not have tracking number and are not insu...
英語 → ドイツ語
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price. While it's without permission, I will proceed with the cancellation. If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply. Thank you very much.
英語 → ドイツ語
It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act) The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition) Pour the bottle in the engine oil Leakage contr...
英語 → ドイツ語

kaytさんの他の公開翻訳

I would like my car to have a routine maintenance check. Is it alright to bring in my car to yours on 20th October?
日本語 → 英語