conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. We would like to ask you about your l...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] We would like to ask you about your life since you bought your "car". Has you...

翻訳依頼文
We would like to ask you about your life since you bought your "car".
Has your behavior or views about "car manufacturer" changed since your purchase?
For each of the items below, please choose the answer that applies the most.
lefevre
lefevre さんによる翻訳
Wir möchten mehr darüber erfahren, wie sich Ihr Leben seit dem Kauf Ihres "Autos" verändert hat. Haben sich Ihr Verhalten oder Ihre Ansichten gegenüber des "Herstellers" verändert? Für jede der folgenden Möglichkeiten, wählen die bitte die auf Sie am Besten zutreffende.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
lefevre lefevre
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

[17] Return Policy [18] As a rule, all sales are final. Especially brand-new items are not refundable under any circumstances. However you can return the items only by an international express delivery equivalent of EMS, in the case we will accept the returns taking counsel together. In that case, the customer is responsible for full shipping fee for both ways. [19] Contact Information...
英語 → ドイツ語
We checked on your order #XX, and we confirmed that we shipped your item on 21 May 2013. Unfortunately, the item does not have its tracking number because you selected the STANDARD SHIPPING as the delivery method for this time. As we indicated in the comment you saw when ordering the item, it is shipped from Japan and the STANDARD SHIPPING method does not have tracking number and are not insu...
英語 → ドイツ語
This is brand new condition. Never Used. This is Japanese Version and manual is Japanese. Other than that, everything is totally same since camera and lens are basically universal specification. We will let you know how to download English manual if you like.We will pack it very carefully with Japanese way. The item is shipped from Tokyo Japan and would be arrived within 7~15 business days sin...
英語 → ドイツ語
Comes with Insurance and Tracking number! We will ship this item only via EMS which is the fastest shipping method of Japan Post.Usually it arrives around 5-7 days. Brand new and careful packing Comes with Insurance and Tracking number! We will ship the item via Japan Post. Usually it arrives around 2-3 weeks after we shipped the item out. Comes with Insurance and Tracking number! If you cho...
英語 → ドイツ語

lefevreさんの他の公開翻訳

Wir möchten Ihnen einige Fragen bezogen auf Ihre Erfahrungen mit Autos stellen. Bitte lesen Sie die Tabelle unten und fahren Sie auf der nächsten Seite fort.
英語 → ドイツ語