Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. このアプリでは、アバターアイテムを買うにしても、シナリオチケットを買うにし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] このアプリでは、アバターアイテムを買うにしても、シナリオチケットを買うにしても『コイン』が必要なんだ。 コインをGETする方法は、「お金でコインを購入する...

翻訳依頼文
このアプリでは、アバターアイテムを買うにしても、シナリオチケットを買うにしても『コイン』が必要なんだ。
コインをGETする方法は、「お金でコインを購入する方法」と「無料でコインが貯める方法」があるんだってさ
無料でコインが欲しい場合は、下の方法を試してみてくれ
無料でもらえる分では足りないぜ！って場合は、GooglePlayやappstoreを通じてお金でコインを買うことも可能なんだって

これからももっともっと楽しんでもらえるように俺頑張るぜ
小島修太をもっともっと愛してくれよな
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
이 어플에서는 아바타 아이템을 사거나, 시나리오 티켓을 사는데에도 "코인"이 필요하다.
코인을 얻는 방법은, '돈으로 코인을 구입하는 방법'과 '무료로 코인을 쌓는 방법'이 있다고 한다.
코인을 무료로 얻고 싶은 경우에는 아래와 같은 방법을 사용해보길 바란다.
무료로 얻는 코인으로는 부족하다 싶을 때에는, Google Play나 Appstore를 통해 현금으로 코인을 살 수도 있다고 한다.

앞으로도 계속 즐길 수 있도록 노력해야겠다.
슈우타 코지마를 계속 사랑해줘.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から韓国語への公開翻訳

メンバーの一覧機能を起動するには、Ctrl キーを押しながら J キーを押すか、[編集]、[IntelliSense]、[メンバーの一覧] の順にクリックするか、エディターのツール バーで [メンバーの一覧] をクリックします。 空白行または認識可能なスコープの外で呼び出された場合、メンバー一覧にはグローバル名前空間にあるシンボルが表示されます。
日本語 → 韓国語
タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。 ※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。 ※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。
日本語 → 韓国語
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、 倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 韓国語
女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。 この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

これはまた、一人家族の人は結婚した人より自分の家で食べる確率が高いということである。結局そういう人々は彼らの増加した収入を高級車や旅行、広い家などの違うところに消費するであろう。

三つ目の貧弱な主張は、Spiessaの住民たちが彼らの時間とお金をもっと外食に使うとする時、外部要因がこの需要の邪魔をしないと断定したことである。これもまた根拠のない主張なのだ。一般経済の下落やSpiessaの大企業での大幅的な解雇など、これらの外部要因はレストランの成長を邪魔する。それに、この主張は現在の経済ブームへ導いた社会的変化を具体的に特定するのに失敗した。
英語 → 日本語
しかし、最高の経済的タイミングと好ましい状況にも関わらず、レストランの数があまりにも多すぎて、それを受容して持続させていく人口が限られている。レストランへの需要は、過去10年間見たことのない成長によってもう満たされている。こういう状況のもとで、最近の社会変化はレストラン産業の成長にほぼ影響を与えないかもしれないのである。

二つ目の疑わしい点は、筆者が言及した社会・経済的状況は、結果的にレストランで外食をする人の増加を意味するということである。しかし、この推測は根拠のない話である。たとえば、長くなったレジャー時間は、ただ人々を自分の家で直接料理を作るようにしたかもしれないからである。
英語 → 日本語
最近、Spiessa地方でのいくつかの社会的変化は、筆者にその地方のレストラン産業の継続的成長を予想させた。この楽観的な現象の主な理由として、個人収入・レジャー時間・一人家族の増加、そして深くなった高級食料品への興味などがあげられている。実際、このすべての要素はレストラン産業の成長と関係があるので、表面的にこれらの主張は正しく見えるかもしれない。しかし、この主張には三つの疑問がある。

その一は、Spiessa地方のレストランの供給の成長は過去と同じ成長率で行われていくということである。
英語 → 日本語
たぶんあの住民たちはその国の平均年齢より若くて、ベジタリアンで、毎日運動をしているため、入院する確率が低いのである。この差を説明する、他の理由があるかもしれない。

結果的にはこれは納得のいかない議論である。SNSWが水道の水より身体にいいという主張を裏付けるためには、水道の水がSNSWでは発見されてない有害なバクテリアを持っているという事実を証明しなければならない。また、Saludaの住民たちが同じ量のSNSWを規則的に飲み、それがこの地域の入院率が国の平均のそれより低い理由だということも証明しなければならない。
英語 → 日本語