Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] まず初めに、あなたは私がこの取引に費やした金額の全てを返してくれる気があるのかどうかをお尋ねしたい。繰り返しますが、レンズ+送料+関税で、合計636.90...

この英語から日本語への翻訳依頼は 14pon さん yuki2sanda さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 508文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

afayk604による依頼 2013/10/10 08:41:04 閲覧 1310回
残り時間: 終了

First of all I would like to know if you are willing to refund me the entire amount I spent on this transaction, I repeat I have spent a total of $ 636.9074 Lens + shipping + customs fees.I would not lose money because the description of the object has been proved wrong, I was looking for a canon and instead what you sent me is not compatible with canon. Anyway, tomorrow I'm going to ask how much is the shipping and let you know, but let me know if you will give me back the money I spent to date please.

まず初めに、あなたは私がこの取引に費やした金額の全てを返してくれる気があるのかどうかをお尋ねしたい。繰り返しますが、レンズ+送料+関税で、合計636.9074ドルを使っています。商品の説明が誤っていたことがわかった以上、お金を失いたくはありません。私が欲しかったのはキャノン製ですが、あなたが送ってくれたものはキャノンとの互換性がなかった。とにかく、明日、送料がいくらなのか聞いてお知らせします。でも、ここまでに払ったお金を返してくれるのかどうか教えてください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。