[英語から日本語への翻訳依頼] １５０色、複製品ではありません。 コットン１００％、シルケット、色あせしない糸です。 各束８ｍ、６本取り。 一本取りにすれば刺繍やクロスステッチに使...

備考

海外商品を購入したいのですが、完全に意味が分からず困っており、翻訳をお願いする事に致しました。

こちらのurlが参考ページです。多分一緒の商品だと思うのですが。。

宜しくお願い致します！

Original text

150 Colours, NO DUPLICATES.
100% Pure Cotton, Mercerised and Colourfast threads.
Each skein is 8 meters in length & 6 strands,
Single strands can be used for fine Embroidery and Cross Stitching.
Manufacturer: J & P COATS.

A superior, six strand 100% long staple mercerised cotton embroidery thread on 8m skeins. Available in our stock 325 colours, including ombré and Multicolors, Anchor Stranded Cotton is the most versatile embroidery thread and can be used for freestyle and counted thread embroidery and is particularly popular for Cross Stitch.

Best Cotton thread skeins can be purchased in the market. 6 Stranded skeins, can be divided for finer hand embroidery and cross stitching projets.

翻訳 / 日本語

１５０色、複製品ではありません。
コットン１００％、シルケット、色あせしない糸です。
各束８ｍ、６本取り。
一本取りにすれば刺繍やクロスステッチに使えます。
メーカー：　J & P COATS

高品質な６本取り、繊維の長いシルケットコットン刺繍糸、８ｍ。３２５色の在庫にはぼかし染めやマルチカラーを取り揃えた Anchor Stranded Cotton　は最も用途の広い刺繍糸で、フリースタイルの刺繍にも針目を数える刺繍にも使え、特にクロスステッチ用に人気です。

市販されている上質コットン糸です。６本取りで、より細かい手刺繍やクロスステッチには分けて使用可能です。

14pon- 約11年前
４行目　繊細な（刺繍やクロスステッチ）　・・　繊細な、が抜けました

14pon- 約11年前
最後の、「上質コットン糸」は Best Cotton というのがメーカー名かもしれませんが。

14pon- 約11年前
ＵＲＬはなかったので

14pon- 約11年前
「複製品ではありません」ではなかったのですね。「各色につき１点」という意味だったのですね。

翻訳 / 日本語

150色、複製なし。
100%まじりけのない綿、マーセル化処理済の色落ちスレッド（糸）。
かせの長さ各8メートル、各6ふさ、
シングルストランドは細かい刺繍とクロスステッチに適しています。
製造元　J & P COATS

さらなる上等品として、6ふさjマーセル化処理済み純綿ロングステイプル刺繍糸は、ombréとMulticolorsを含む325色のストックが有り。Anchor Stranded Cottonは最も用途が広い刺繍糸で、フリースタイルに適し、信頼性の高い刺繍糸で、特にクロススティッチ用として人気があります。

最高のコットン糸がお求めいただけます。6ストランディドスカインでより繊細なステッチをお楽しみいただけます。

[削除済みユーザ]- 約11年前
上の方のをみて、たくさん間違っていると気づきました！専門用語で難しかったです。