[日本語から英語への翻訳依頼] 誠に申し訳ありませんが、 既に発送を完了しています。 Amazonの規約では、 発送する前のキャンセルは有効ですが、 発送後はお客様都合のキャンセルとなり...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん sl_translator さん khanh さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 201文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

rankurufj60による依頼 2013/10/05 11:23:30 閲覧 3125回
残り時間: 終了

誠に申し訳ありませんが、
既に発送を完了しています。
Amazonの規約では、
発送する前のキャンセルは有効ですが、
発送後はお客様都合のキャンセルとなります。
お客様都合のキャンセルは、商品が返品されてから、
送料を差し引いて返金することになっています。
返金を希望されるのならば、
商品が届いてから受け取りを拒否してください。
その後商品が戻ってきて、
問題がなかった場合のみ、
返金をいたします。
宜しくお願い致します。

I am very sorry to inform you this but shipment has already done.
According to the Amazon rule, cancellation before shipment is valid but cancellation after shipment is not.
As for customer cancellation's case, a refund is deducted from postage after an item is returned.
If you wish to received the refund, please reject an item upon arrival.
The refund is available, if returned item has no problem.
Thank you in advance.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。