Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] HEMS(ヘムス)とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。 家庭内の機器を...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん sl_translator さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 122文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

freshによる依頼 2013/10/04 23:45:46 閲覧 902回
残り時間: 終了

HEMS(ヘムス)とは、Home Energy Management Systemの略で、エコロジーと居住快適性を実現するための技術です。
家庭内の機器をつないで操作パネルを一元化し、エネルギーを「見える化」することにより、省エネ行動を促します。

HEMS is an abbreviation of Home Energy Management System, which is a technology that enables to bring ecology and resident comfort together.
By connecting domestic devices into a touch panel and making energy "visible", it could encourage energy-saving activities.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。