この度はフィードバックを返して戴きましてありがとうございます。
しかし、ネガティブのフィードバックでしたので、とても残念な気持ちでいっぱいです。
商品詳細ページに組み立てキットと記載していなかったことは、
気付かなかった私どもに過失があります。
本当に申し訳ありませんでした。
しかし、分って戴きたいのは商品ページを作成したのは私ではありません。
Thank you for your feedback.
I feel so sorry because it was a negative feedback.
It was our fault not to notice that it didn't mention it was a do-it-yourself kid on the product information page.
We sincerely apologize.
However, I would like you to know that it was not me who created the webpage for the products.
ご覧の通りまだ販売間もない小さなショップです。
ネガティブフィードバックは、とても大きな打撃です。
もし出来るのなら、ネガティブフィードバックをになった原因を教えてくださいませんか？
私たちはネガティブフィードバックの原因を排除するために、
精一杯の努力をしたいと思います。
もし、努力が認めて戴けるならばネガティブフィードバックは削除することができます。
私たちにチャンスを戴けないでしょうか？
宜しくお願い致します。
As you can see, our shop is small and just has started selling.
The negative feedback causes a very big damage.
Can you tell us the cause of the negative feedback, if possible?
We would like to make as hard as possible efforts to remove the cause of the negative feedback.
We can delete the negative feedback if our efforts are accepted.
Can you give us a chance?
Thank you for your consideration.
