[英語から日本語への翻訳依頼] どんなに頑張ってみても、ダニエルはいつも何か、あるいは誰かのせいで彼のことを思い出してしまった。

原文 / 英語

Try as Daniel might, there was always something, or someone, to remind Daniel of him.

翻訳 / 日本語

どんなに頑張ってみても、ダニエルはいつも何か、あるいは誰かのせいで彼のことを思い出してしまった。