Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 数あるオークションの中から本商品をご覧いただき、誠にありがとうございます 単焦点並みの描写力を誇るミノルタ最高の銘玉 希少!極美品 他のレンズでは描き出せ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sweetshino さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん nguyenpham さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1047文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

afayk604による依頼 2013/09/14 00:33:10 閲覧 3383回
残り時間: 終了

数あるオークションの中から本商品をご覧いただき、誠にありがとうございます
単焦点並みの描写力を誇るミノルタ最高の銘玉
希少!極美品
他のレンズでは描き出せないダイナミックな映像を切り取る、
ミノルタ渾身の最高傑作レンズです!
ユーザー満足度の非常に高い大人気レンズです♪
なかなか出てこない美品!
気になる方は、見逃す手はありません
状態の良いものをお探しの方は是非ご覧ください!
ミノルタレンズ史上最高との呼び名も高い「AF ZOOM 28-70 2.8 G」の登場です!


Thank you very much for visiting the auction for this item among a lot of other auctions.
It is the Minolta’s most excellent lens with fixed focal length lens like quality in the power of description

Rare! MINT condition
It is a master piece lens manufactured by the Minolta’s challenging work with the power of description for taking a dynamic image description which cannot be experienced with the other lenses!

It is the highly popular lens with a great user satisfaction♪
It is really rare to find lens with MINT condition!
Don’t miss it if you are interested in!
Please take a quick look if you looking for a lens with excellent condition.
The wait is over. Here comes so called all time high Minolta’s lens “AF ZOOM 28-70 2.8G”!

広角28mmから中望遠70mmまでのズーム全域で開放F2.8の明るさを誇り、
単焦点並みの描写力を持つ銘玉です♪
球面収差と歪曲収差を補正する大口径の複合型非球面レンズを2枚採用し、
単焦点レンズに匹敵する高品質な画像を実現!!
ズーミングに連動して口径と位置が変わるフレアカッターの採用により、
収差によるフレアと内面反射を防止して、鮮明な画質と逆光時のヌケの良さを達成
ミノルタ渾身の最高傑作に位置づけられる1本ですので、
フルサイズ2460万画素のα900のような高級機に映える銘玉です



It is amazingly excellent lens having the description power like a fixed focal length lens and can exhibit to maintain the maximum aperture at F2.8 from the wide-angle of 28 mm to the middle telephoto of 70 mm♪
It can realize the
It can realize the high quality image comparable to a fixed focal length lens by adopting two pieces of aspherical compound lenses for correcting the spherical aberration and the lens distortion!
By outfitting the flare cutter which changes the aperture and position in conjunction with the zooming, it can achieve the sharp quality image and suppressing the flare even taking the image against the sun.
It can be considered as one of the masterpieces of Minolta’s lens and is the lens of MINT condition looking really sharp with the high grade camera like the α900 with full size 24.6 million pixels.

稀に見る本気の実力派レンズ!
満足度の非常に高い銘玉です♪
その人気と満足度の高さから、中古市場にはなかなか出回らない一品です。
そんな中今回、美麗な一品を入荷することが出来ました!
奇跡としか言いようがない出逢いです!!!
そしてこのページにたどり着いた貴方も、偶然ではありません!
出会うべくして出会った、運命的な邂逅です♪
決して後悔することはありません!
気になった方はこの縁をお見逃しなく!
この機会に、是非手に入れてください♪
限定1点となります!


Exceptional powerful lens for serious user!
A beautiful piece with very high satisfaction rate.
Due to its popularity and great reviews, the item is not seen in the used market often.
However, we are able to get this beautiful piece!
If this is not a miracle, I don’t know what I should call!!!
And, it is not just a coincidence that you are looking at this page!
It is your fate to meet this masterpiece.
I guarantee that you will never regret!
If you are interested in, don’t miss your chance!
It may be your only chance to get this.
Only 1 item is available!

希少な極美品レンズですので、悩んでる間に即決で落札される可能性も高いです!
お探しの方はお早めに!
【外観】
写真でお分かりいただけるように、ほとんどスレなくとてもキレイな状態です!
コーティング・マウントも美麗☆
高級レンズの持つ極上の質感を、存分に味わっていただけます♪
外観絶好調!

【光学】
撮影に影響するチリなく、スカッとクリアー!
このレンズならではの映像を描き出してくれますよ♪
こちらも極上!絶好調☆




Since it is hard-to-find MINT lens, it may be knocked down while you are in indecision!
Make your decision quickly if you are longing to looking for!

[Appearance]
As shown in the pictures, there is almost none wear and tear and it remains in a beautiful condition.
The coating mount also looks great☆
You can fully enjoy the taste for the excellent texture of high grade lens♪
Amazingly preserve appearance!

[Optical]
Exhilaratingly clear lens without dirt interrupting the shooting!
Surely, this lens can take precise description of a video♪
Amazingly great condition! Quite well☆

【動作・コンディション】
専門店による入念なチェックを受けております。
動作パーフェクト!
AFは素早く静かに動作しており、とても気持ちよいです♪
ヘリコイドのトルク感も最高です♪
動作も絶好調☆
状態の良いものをお求めの方にこそオススメしたい、
気持ちよくお使いいただけること間違いなしの一品です!

【付属品】
※写真にあるものが全てです!

Operation conditions
It has been checked carefully by the shop.
It work perfect!
AF operating is very quickly and quietly, It is very pleasant
Torque of the helicoid is great!
It work very excellent
I want to recommend for whom looking for good condition,
It is an article without any mistake and comfortable to be able to use!

Accessories
※ All accessories is in the photo!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。