Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご理解ご協力に感謝します。 再出品しましたのでよろしくお願い致します。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご理解ご協力に感謝します。 再出品しましたのでよろしくお願い致します。 Canonレンズ特有の気泡のようなものがあります。

翻訳依頼文
ご理解ご協力に感謝します。
再出品しましたのでよろしくお願い致します。


Canonレンズ特有の気泡のようなものがあります。
oier9
oier9 さんによる翻訳
Thank you for your understanding and cooperation.
I put up the item again. Thank you in advance.


It has a kind of bubble that Canon lens has specifically.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
9分
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先週依頼した通関書類はいつ頃頂けるでしょうか。 出来るだけ早く送ってください。 日本は通関手続きが厳しく、お手数をおかけしますが、どうかご理解ください。 御社の商品は好評な為、入荷待ちの顧客が沢山います。 日本は今後大きなマーケットになると思います。 何卒よろしくお願いいたします。 お返事お待ちしています。 輸入毎に以下の書類が必要です。 ご用意できるのであれば商品を購入したいです。
日本語 → 英語
私の電話番号を知らせた理由は、商品を輸送する際に必要だというセラーが何人かいたからです。特に必要ないなら無視してください。それではレコードの到着を楽しみにしています。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Eメールの確認が遅れ、申し訳ありません。 ●●出品者の〇〇です。 いずれサラエボを訪れ、歴史や街並みを楽しむと共に、 Stadion Grbavicaでサッカーを観戦してみたいものですね。 Mr.▼▼へは私からも連絡を取り、ご挨拶をさせて頂きました。 念のため、以下ご確認下さいませ。 有難うございます。 像の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
先週金曜日は体調不良のため、急遽お休みをいただきました。 そのためお返事が出来ず申し訳ありません。 Aの図面ですが、Bとの兼ね合いもあるため、纏めて今週末の提出とさせていただきたく存じます。 （弊社エンジニアいわく、AとBのデータシートを複合的に検討する必要があるとのことです。） 貴社追加要求に対してのコストインパクトをご連絡致します。 正式な見積書は追ってお出ししますが、まずは金額をご確認の上、 本日中にコストインパクトをご了承いただけるか回答をください。
日本語 → 英語

oier9さんの他の公開翻訳

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
英語 → 日本語
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
英語 → 日本語

oier9さんのお仕事募集

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他