Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] PartyCamera!は、自分や友達のiPhoneやカメラ付きのiPod touchのカメラを遠隔で操作できるとても便利なアプリです。PartyCame...

この日本語から英語への翻訳依頼は donburi981 さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん bobsama さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 280文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 29分 です。

monoplaneによる依頼 2011/02/23 14:06:13 閲覧 1551回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

PartyCamera!は、自分や友達のiPhoneやカメラ付きのiPod touchのカメラを遠隔で操作できるとても便利なアプリです。PartyCamera!はシンプルな操作性でだれでも簡単に使うことができます。たとえばパーティでみんなと一緒に写真を撮ったり、小さな子供や大好きなペットと一緒に写真を撮ったりするときにとても役に立ちます。

donburi981
評価
翻訳 / 英語
- 2011/02/23 14:15:24に投稿されました
PartyCamera! is very usefuk application can operate you and your friend's iphone or ipod touch camera remotely. PartyCamera!'s manipulation method is very simple, so anyone can use. For instance, PartyCamera! go for taking a picture with friends at party or taking a picture with kids, lovely pets.
[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/02/23 14:41:14に投稿されました
PartyCamera! is a very useful application that you can remote-control your and your friend's iPhone and iPod touch with a built-in camera. The operability of PartyCamera! is simple and anybody can use it easily. For example, it is very useful when you take a picture with everybody together at a party, little children and your favorite pet together.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/02/23 15:06:52に投稿されました
"PartyCamera!" is a useful application software to remotely control camera on iPhone or iPod touch with camera. Its operation is simple and available for everyone. For example, it is very convenient when taking a picture with everyone at a party, or with little children and lovely pets.
原文 / 日本語 コピー

使用するデバイス両方でアプリを起動してください。
接続に成功すると、画面をみながらカメラを遠隔で操作できるようになります。
設定したタイマー時間で写真を撮ることができます。
iPhoneのカメラがリモートシャッターに早変わり!

[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/02/23 14:45:02に投稿されました
Please start the application on both device you use.
If you success to connect, you can control the camera remotely while viewing display.
You can take a picture with your setting timer time.
iPhone camera turn to remote shutter quickly!
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/02/23 15:29:28に投稿されました
Start up the application from both devices to be used.
When connection has been done successfully, you can control the camera remotely in the view. Also, take a shot by timer setting.
iPhone camera is used as a remote shutter!
bobsama
評価
翻訳 / 英語
- 2011/02/23 16:34:46に投稿されました
The PartyCamera! is an incredibly useful application that allows you and your friends to control remotely the camera on your iPhone or camera enabled iPod touch. Operating PartyCamera! is simple so it can be used by anyone. For example, you can use it to take pictures together with your friends at a party or snap shots of you and your small children or favorite pets posing together.
monoplane
monoplane- 13年以上前
文章の内容が違います。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。