Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. uk お客様がお荷物を受け取りにならない場合、荷物は（可能であれば）１８...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] uk お客様がお荷物を受け取りにならない場合、荷物は（可能であれば）１８日後に送り主へと返されます。送り主へと送りかえされる荷物は、通常ファーストクラス...

翻訳依頼文
We have a Universal Postal Agreement with all our international partners, which means all enquiries and claims relating to international mail must be initiated by the senders in the country of origin.

Please see the Universal Postal Union's website at www.upu.int for further details regarding this.



Where applicable, the postal administration in the item's country of origin will liaise with Royal Mail to investigate the loss. They will then respond to the senders directly, just as soon as their enquiries are complete.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私たちはすべての海外パートナーと万国郵便協定を結んでおり、国際郵便に関するすべてのお問い合わせやクレームは発送した国においてなされることとしています。

詳しいことは万国郵便連合のウェブサイト www.upu.int をご覧ください。

必要に応じて、発信元の郵便管理者は紛失を調査するためにロイヤル・メールと連携することがあります。その場合は調査が完了次第、ロイヤル・メールから直接お返事します。
kiijimakai
kiijimakaiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2006文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,513.5円
翻訳時間
41分
フリーランサー
kiijimakai kiijimakai
Starter
Hello I have majored English in Japanese University and studied UK. Also, I a...
フリーランサー
piro627 piro627
Starter
化粧品・健康食品の輸入販売企業で、製品部・マーケティング部のアシスタント時に社内翻訳（イベントの資料、業界団体の資料等の翻訳）経験あり。

翻訳者とし...

他の英語から日本語への公開翻訳

HKSTPとMicrosoft HKがIoT業界の支援に1百万米ドルを注入 アジア初IoTイノベーションプラットフォームを通じたIoT業界の育成に、本提携は1百万米ドルを超える資金を公約 Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”)とMicrosoft Hong Kong Limited は本日提携し、香港のIoT業界を世界有数に育成することを目標にIoT開発者の製品をエンハンスする前例ない支援を得提供すると発表した。 この覚え書き（MoU）はIoTイノベーションプラットフォームの立ち上げと、クラウドベースの専用データ分析環境をHong Kong Science Parkに用意することが含まれる。
英語 → 日本語
1．みなさんが私が内気であるということを知らないとは、それは私には相変わらず見当違いです 2．しかし、あなたはパフォーマーです。あなたは、あらゆる状況において、注意の中心であることを求めなければなりません。 3．ここが肝心です。人生は、常に混乱するものです。それは、常に過渡期にあることになるでしょう。 つまり、あなたが誰とそれを乗り切りたいかということなのです。 4．「私の痛む箇所に触れてください」#BadDoctorIn5Words 5．おびただしい量のコーヒーを飲み、ファッションステージを見ながら、2時間の待合室にいる 6．私に、『NYUのような脳をくれ』がどういう意味か説明してくれてありがとう、なおみ。今、私のライブラリーからこのf*lth（下品な言葉（読み物））を削除しています。私は、その男が実に頭がよくて、代理で彼女も頭を良くしていると思いま...
英語 → 日本語
3.4 陪審員の会合で使う商品の運搬および回収 陪審員の審議で使用する商品および物品の寸法は以下の通りです。注意: 御社がプレゼンで使用するテーブルもしくはデジタルの物品を運搬する場合は、寸法の表記はセンチに加えて、ゼロも書き加えてください。 搬入先の地図に従い、搬入方法を選んでください。 陪審員の審議で、ひとつの部門の品物を届ける場合と同様に、違う部門向けに一つの品物を登録した場合は、ここにチェックを記入してください。注意: 審議機関中に数回にわたって搬入する場合は、追加で手数料が発生します。
英語 → 日本語
現在、在庫は１つだけありますが、ダイソンの在庫は２月初旬まで皆無です。思い出させていただきありがとうございました。それらが在庫として入庫するまで値上げを記しましたので。 １０個以上で購入した場合、単価２５ドルが最善の値段です。 この値段で十分であれば、当方の掲載をチェックしてください。 値段が下がることは入庫を意味し、貴方と取引できます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

0712
正直に申し上げます。ファイルをお送りいただきありがとうございます。しかし、私が理解できたのは、カメラの(幸運にも国際的なシンボルが使われている)ボタン類だけです。ですので、これらのファイルは役に立ちません。
問題は、カメラのメニューを使うことです。ご存じのとおり、これはとても強力なカメラです。しかし現時点ではおそらくその潜在能力の20%しか私は使っていません。御社はウェブサイトにおいて、メニューが日本語でしか表示されないと記してくださっていませんでしたので、私にとっては一杯食わされたのと同じです。すみませんが、私からのフィードバックはとても否定的になってしまうと思います！
イタリア語 → 日本語
5148

私が注文した商品(レゴ スペースシャトル)を速達でお送りいただきたいと思います。

私が注文した商品を受け取りたいと思います。あなた様がメールでご提案くださったとおり、速達で私の住所宛に可及的速やかにお送りください。
イタリア語 → 日本語
その二人は、共にシンガポール国立大学の学生であり、起業家コンテストに向けた同じチームで共に育った。二人はその後一緒にバックパック旅行に出かけ、ほかの幾つかのプロジェクトでも働いた。事実、ChingはVishとともに会社を興すため、彼が卒業するまで丸一年待ったのだ。

「Vault Dragonを始めることは早まった決断ではありませんでした。これはビジネス上の決断です。」とChingは語る。
英語 → 日本語
どこに成長の機会があるか？

一言でいえば、インドだ。進出するための新市場を探すモバイルIMプラットフォームの視点で見ると、インドではユーザー1人あたりのモバイルIMアプリは1.6個しかないという競争率の低い状況だ。加えて、スマートフォンの急速な普及があり(IDCのデータではインドでのスマートフォンの出荷は昨年だけで200%増)、長時間アクティブなユーザーの率は49%以上見込める。
英語 → 日本語