Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are sorry but we cannot ...

翻訳依頼文
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We are sorry but we cannot see the e-mail address you wrote on your e-mail
because it has been automatically deleted by the Amazon system.

We have sent the invoice as an attached file for the previous mail.

Now, we will send the invoice again as an attached file for this mail.

Please use it to receive your package.

Thank you.
cinarra
cinarra さんによる翻訳
Sehr geehrte(r) Herr / Frau XXX,

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Es tut uns leid, aber wir sind nicht in der Lage, die Emailadresse Ihrer Email einzusehen, da sie von Amazon automatisch gelöscht wird.

Wir haben die Rechnung bereits mit der vorangegangenen Mail als Anhang mitgeschickt.

Für die jetzige Mail haben wir die Rechnung nochmals angefügt.

Bitte benutzen Sie die Rechnung, um Ihr Paket zu erhalten.

Vielen Dank.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
369文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
831円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
cinarra cinarra
Senior
Hi, my name's Marcel

I am a native speaker of both German and English, hav...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration. By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other. Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses. It includes 40 pieces of card set with simple...
英語 → ドイツ語
Dear DHL Germany, I sent several packages from Germany to Japan, but they are not delivered yet. According to the tracking information, they stop at the German custom. I send you the tracking numbers, so please let me know current situation. tracking numbers 111111111 222222222 333333333 444444444 555555555 666666666 Moreover, could you investigate the reason why the packages sent in July ...
英語 → ドイツ語
Discover Ho Chi Minh City / Saigon culture: travel guide by locals in Vietnam
英語 → ドイツ語
I sincerely apologize for the trouble, and meanwhile, thanks very much for your patience to contact us. Please don't worry, friend, we totally understand your decisions. I have just urgently contacted with our shipping agent to call back the order. As we will ship from china for about 1-2 weeks to deliver, we're sorry that we have failed your expectations, We hope you could find your favorit...
英語 → ドイツ語

cinarraさんの他の公開翻訳

Zu Ihrer Information:
Wenn Sie Waren von einem ausländischen Verkäufer über die Amazon Webseite kaufen, können gegebenenfalls Zollgebühren auf Sie zukommen. In diesem Falle sind Sie für diese Zollgebühren verantwortlich. Sie können hierzu unseren Vermerk auf der Versandseite (Shipping Information) einsehen.

>Steuern
>Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren.

Es tut uns aufrichtig leid, aber wir haben keinerlei Kontrolle über diese Gebühren.

Bitte setzen Sie sich mit dem nächsten Postamt in Ihrer Nähe in Verbindung.

Sollte dies das Problem innerhalb einer Woche nicht beheben, kontaktieren Sie uns erneut.

Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
英語 → ドイツ語
Wenn es um Souvenirs geht, genügt es für die meisten Leute, günstige und doch farbenreiche Andenken an ihre exotischen Urlaube zu kaufen. In großen Fabriken hergestellte Textilien sind günstig zu erstehen und sehen gut zu Hause aus, egal wie authentisch sie wirklich sind. Aber wie können wir erwarten, "authentische" Dörfer in der Zukunft zu besuchen, wenn wir ihren traditionellen Lebensstil in der Gegenwart nicht unterstützen? Was wird passieren, wenn all die abgelegenen Dörfer ihre Produkte, die schon ihre Großeltern herstellten, nicht mehr verkaufen können, wenn all diese Touristen billige Imitationen im Markt kaufen? Wir können all zu viele Beispiele aufzählen, wo Einheimische ihre hergebrachten Felder mit neuen Saaten bewirtschaften. In einigen Fällen wird dies von der Regierung unterstützt,
英語 → ドイツ語
in anderen Fällen liegt der Grund in der Unfähigkeit, von ihren traditionellen Anbaumethoden zu leben.
Ein Beispiel sind natürliche Färbestoffe. Wenn es keine weiteren Hersteller fur diese natürlichen Farbemittel gibt, wird diese Tradition aussterben. Wenn niemand Textilien mit natürlichen Färbemitteln kauft, wird es in der Zukunft nur industriell hergestellen Garn geben. Es wird nicht von heute auf morgen passieren, aber schlussendlich wird diese Tradition verschwinden.
Threads of Life (Fäden des Lebens) widmet seine Arbeit dieser Problematik, um diese konventionelle Methoden, Techniken, Motive und Qualität für die Zukunft zu bewahren. Mit ihrem Sitz in Ubud, Indonesien ist ihre am besten sichtbare Öffentlichkeitsarbeit eine kleine Galerie, die echte handgemachte Textilien und andere Produkte vertreibt.
英語 → ドイツ語
1. Dieses Nikon-Objektiv ist herausragend schön. 90-96% im Originalzustand. Leichte Gebrauchsspuren am Lack können vorhanden sein, diese sind aber nur bei sehr genauer Betrachtung sichtbar. Glas/LCD/Gehäuse ist komplett sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in ausgezeichnetem Zustand und komplett funktionstüchtig. Leichte Staubpartikel könnten im Objektiv eingeschlossen sein, dies hat auf die Funktionstüchtigkeit aber keinerlei Auswirkung. In der Lieferung eingeschlossen sind Originalverpackung, Objektivverschluss (Vorder- und Hinterseite) und Kappe. Alles gut verpackt mit japanischer Gründlichkeit.

2. Dieses Canon-Objektiv ist hervorragend! 86-89% im Orginialzustand. Großartiges Objektiv!! Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren sind aufgrund des Alters zu erkennen. Der Artikel kann kleinere Dellen und/oder Druckstellen haben sowie sehr geringfügige Abnutzung des Lacks zeigen. Glas/LCD/Gehäuse kann leichte Gebrauchsspuren, Verformungen und/oder Schönheitsfehler aufweisen, die allerdings in keiner Weise die Bildqualität beeinflussen.
英語 → ドイツ語