Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] T7に、「レッスンお知らせ機能」が追加されました。 T7にレッスンを登録すると、あなたのレッスンをダイレクトメールで生徒にPRすることができます。 「レ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 mzarco1 さん robbaran さん jwirth さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 691文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 39分 です。

flyingprudenceによる依頼 2013/08/19 18:51:23 閲覧 2280回
残り時間: 終了

T7に、「レッスンお知らせ機能」が追加されました。

T7にレッスンを登録すると、あなたのレッスンをダイレクトメールで生徒にPRすることができます。
「レッスンお知らせ機能」とは、レッスンを受けたい先生、エリアなどを生徒が、
T7に登録しておき、その条件にあったレッスンが先生に登録されると、
ダイレクトメールでレッスンを知らせてくれる機能です。
あなたは、レッスンを登録すると、ダイレクトメールであなたのレッスンを無料でPRすることができます。



T7に駅からのレッスン検索機能が追加されました

"Lesson Notification Function" has been added in T7.

When you register in T7, you can advertise your lessons to students through direct mail.
The "Lesson Notification Function" is a function that notifies registered students through direct mail when a teacher registers lessons that match the students' criteria, such as preferred teacher or area.
You can do PR for your lessons for free through direct mail by registering lessons.

Search from station function has been added in T7.

あなたがT7にレッスンを登録すると、あなたのレッスンを、路線検索、駅検索の結果ページに表示することができます。
更に、この機能は、駅からのレッスン検索機能だけでなく、レッスンお知らせメールにも対応しました。
あなたが、レッスンを登録すると、T7は、自動的に駅を判別し、その駅近辺でレッスンを希望している
生徒にダイレクトメールでレッスンのお知らせをします。レッスンを登録すると、あなたは、多くのページで
あなたのレッスンを無料でPRすることができます。

When you register for a lesson with T7, You can see a page listing your lesson, a line search and a station search.

Also, with this function, there is not only a search function based on the station, but also send out notification mails.

When you register a lesson, T7 automatically distinguishes a station and directly mails students in the vicinity of the station who wish to take the lesson. When you register a lesson, you can advertise it for free through many pages.

T7に地図からのレッスン検索機能が追加されました。

あなたがT7にレッスンを登録すると、地図上にあなたのレッスンが
表示され、より多くの生徒にあなたのレッスンをPRすることができます。
あなたは、生徒を募集したいレッスンの情報を無料でT7に掲載し、生徒から予約を受けることがきます。
利用料金は全くかかりません。生徒を募集したいレッスンはいくつでも登録することができます。

さぁ、レッスンを登録してみましょう!

T7からのメールが不要な方は下記URLからお手続きください

We've added a function to search for lessons from a map to T7.

When you register for a lesson at T7, your lesson appears above the map, and you can promote your lesson to a great variety of students.
You can publish information about lessons you'd like to recruit students to for free, and make appointments with students.
There's no useage fee. You can register any number of lessons you'd like to recruit students for.

Alright, let's register some lessons!

If you don't wish to recieve mail from T7, please use the following URL.

クライアント

備考

Teacher7(T7)というサイトを運営しています。今回、新機能のお知らせを外国人の先生にメールでお知らせしたいと思っています。以下、Teacher7のサイトになります。翻訳の参考にしてください。

http://teacher7.com/
http://teacher7.com/t/

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。