Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 金属はとても丈夫なのに、どのようにして、そしてなぜそれが売られた後に私が傷...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 金属はとても丈夫なのに、どのようにして、そしてなぜそれが売られた後に私が傷つけると言うのですか。そんな理屈はおかしいです。最後にもう一度言いますが、私が手...

翻訳依頼文
so if the metal is so strong how and why would I damage it after it was sold . makes no sense. I will say this for the last time the camera was not damaged when it left my hands. as for the ozzing extreme heat may have caused that problem during shipping .maybe the glue be cleaned off?
yataku128
yataku128 さんによる翻訳
金属はとても丈夫なのに、どのようにして、そしてなぜそれが売られた後に私が傷つけると言うのですか。そんな理屈はおかしいです。最後にもう一度言いますが、私が手放した時点でカメラは傷ついていませんでした。輸送中の極度の熱などによりこの問題が引き起こされたかもしれませんが。接着剤が剥がれ落ちたとか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
286文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
643.5円
翻訳時間
43分
フリーランサー
yataku128 yataku128
Starter
学術英語、ビジネス英語を中心に翻訳させていただきたいです。

他の英語から日本語への公開翻訳

すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。 文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。 しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。
英語 → 日本語
AIにとってマシーンビジョンが次のフロンティアである理由 人工知能(AI)をめぐる話題はここ数年増加の一途をたどっている。この技術のメリットがこれほど広く知られるようになったことはかつてない。2016年は、AIで最も難しい課題の1つ、すなわちデバイスが見ているものを理解させるという課題への対処が進展していくにつれ、新たな種類のAIで動くデバイスを目にすることになろう。
英語 → 日本語
こんにちは ご心配しなくても大丈夫です。ですがおそらく、他の小包はシステムではまだなのです。来週、月曜日もしくは火曜日に拝見できると思います。 今後ともよろしくおねがいいたします。
英語 → 日本語
そして、アマゾンに関してですが、私たちのチームは直接アマゾンをコントロールしています。:) あなたは他のオンラインのチャネルで営業できます。 これらについてはもっと詳細に議論を詰める必要があります。 数日中に、双方に都合の良いその議論のための時間を設けませんか？
英語 → 日本語

yataku128さんの他の公開翻訳

こんにちは。私は4月25日に下記の商品をAmazonにて購入しました。最近レンズのカバーがうまく動かず、まったく開かない、もしくはほんの少ししか開かずないために景色が傾いてしまいます。このカメラは素晴らしい保障付のものだと聞いたので連絡致しました。この価格帯のカメラに購入から１年もしない内にこのようなことが起きるべきではありません。これに関してあなたができることをご教示ください。2月に海外旅行の予定があり、問題なく動作するカメラも持参したいので、早めのご連絡お願いします。
英語 → 日本語
Regarding the cancellation, Amazon told me to make it "delivered" once.
After that I will give you a refund and you will not be charged anything.
I will add additional 2 dollars to the refund for an apology.
I hope to have another opportunity to have a deal with you in the future.
日本語 → 英語
あなたにして頂きたいことは、もう一度彼らに連絡してArianna CardiniさんかMihele Cardiniさん、もしくはVeronica Vargasさんがあなたが私に送った書類を持ってUSPSに行きますと伝えて欲しいのです。そして、私の家族がその施設へ行くまで商品を持って待っていて欲しいとお願いして下さい。
英語 → 日本語
Thank you for your inquiry.

As you are willing to send the item to Thailand, I've just changed settings of our store in Amazon.
So now, the option of shipment to Asia/Oceania is available.

I apologize to put you to the trouble, could you please redo the purchasing procedure?

Also there might be tariff duty. In that case, customers are responsible for paying the tariff.
Please be forewarned.

If there still is anything unclear, please contact us.
I look forward to doing business with you again.
日本語 → 英語