Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] １、いつだってこうやって 生きてきたじゃない ↑ 不幸なことがあって前むきに思う気持ち ２、大丈夫 この手は誰かをまた抱きしめる為にあるから 3、...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" のトピックと関連があります。 am_me99 さん honeylemon003 さん [削除済みユーザ] さん kiijimakai さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 77文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

renarenaによる依頼　2013/08/10 15:33:12 閲覧 5757回
残り時間: 終了

１、いつだってこうやって
生きてきたじゃない
↑
不幸なことがあって前むきに思う気持ち


２、大丈夫
この手は誰かをまた抱きしめる為にあるから


3、ありがとう
私は大丈夫




1.　I always go through in this way, don't I?(To be positive though something wrong happen)

2. It's all right
I still have my arms to hold someone else again

3. Thank you
I'm all right

詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。