Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からトルコ語への翻訳依頼] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To rin...

この英語からトルコ語への翻訳依頼は sule440 さん jedisso さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 436文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 47分 です。

shmytによる依頼 2013/08/06 16:12:09 閲覧 2480回
残り時間: 終了

Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?

sule440
評価 50
翻訳 / トルコ語
- 2013/08/06 17:57:29に投稿されました
Ayarları değiştirmek istemiyor musunuz?
Karıştır

iPod'dan seç

Seçtiğiniz müziği çalmak için
1. Uyumadan önce uygulamayı başlat.
(Bundan sonra uygulamayı kapatabilirsin)
2. Ses ayarını kontrol et.
3. Bataryayı kontrol et.

Saniye görüntüsüne dokunarak temayı değiştir

Evet! Daha fazla dene!
Saniye görüntüsüne dokun

Ekrana iki kere dokunarak menüyu göster

Bu uygulamayı kullandığınız için teşekkürler

Arka plan resmini değiştirebilirsin ve daha fazlası

Hepsi bu!
Çalıştırırken bu talimatlara ihtiyacın var mı?
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
jedisso
評価 50
翻訳 / トルコ語
- 2013/08/07 01:59:27に投稿されました
Do you want to avoid changing the settings? Değişiklikleri iptal etmek istiyor musun?
Shuffle => Karıştır

Select from iPod => Ipoddan seç

To ring selected music / Seçili müziği çalmak için
1.Start app before you sleep. / Uyumadan önce uygulamayı çalıştırın.
(You can close app after that) / (sonrasında uygulamayı kapatabilirsiniz)
2.Check the volume. / Sesi kontrol edin.
3.Check the battery. / Pili kontrol edin.

By tapping on the seconds display the theme will change/ Saniye ekranına tıkladığınızda tema değişecektir.

Yes! Try more! / Evet! Daha fazlasını deneyimleyin!
Tap the seconds display / Saniye ekranına dokunun.

Double tap screen to show menu / Show menüsüne çift tıklatın

Thank you for touching this app / Uygulamayı kullandığınız için teşekkürler.

You can change background image and so on / Arkaplan resmini ve daha fazlasını değiştirebilirsiniz.

That's all! / Hepsi bu kadar!
Do you need this instructions on starting up?
shmytさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

They are iPhone alarm application message.
"seconds" means timer display hour and "seconds".
Text lengths are limited.
Please translate in short sentence. (expected as long as English)
Thanks

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。