[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] この機器は保存済みの距離にショット距離を追加してクラブの平均ショット距離を計算します。 *クラブにショット距離を追加したいけれどクラブ平均には追加したく...

備考

ゴルフ時計

Original text

The device adds the shot distance to previously saved distances to calculate the average shot distance for the club .
•If you want to add the shot distance to a club, but not to the club average, select ◎ > Save Shot >◎ , select a player name, and select a club to add a shot to that player's club. The device saves the shot individually, and the shot does not affect the average for the club.


Viewing Club Averages 


Before you can view club averages, you must measure your shots and add the shots to your clubs. 
You can also add, remove, and rename your clubs.

Calibrating the Touchscreen

If the touchscreen does not seem to be responding properly, you can calibrate it.
Clubs: Adds, removes, and renames clubs.

翻訳 / 日本語

この機器は保存済みの距離にショット距離を追加してクラブの平均ショット距離を計算します。
*クラブにショット距離を追加したいけれどクラブ平均には追加したくない場合、◎を選択 > Save Shot（ショットを保存） >◎、そしてプレイヤーの名前を選択し、クラブを選択してそのプレイヤーのクラブにショットを追加します。機器がショットを個別に保存し、そのように保存されたショットはクラブの平均値には影響しません。

クラブ平均を見る

クラブ平均を見る前に、ショットを測ってショットをあなたのクラブに追加する必要があります。クラブを追加や削除したり、名前を変更することもできます。

タッチスクリーンを調整する

タッチスクリーンが適切に反応していないと感じる場合は、調整を行うことができます。
クラブ：クラブを追加、削除、名前変更する。

翻訳 / 日本語

装置はクラブの平均打距離を計算するために現打距離をそれ以前に保存さえている打距離に加算します。

・ 平均打距離ではなく実際の打距離を加算したい場合は、select ◎ > Save Shot >◎を選択し、プレーヤの名前を選択した後、プレーヤーの使用しているクラブの内どのクラブに加算するかを選択する。装置はクラブ各々の打距離を別々に保存し打距離は平均距離の計算に含まれない。


クラブ平均打距離の
表示


クラブの平均打距離を表示する前にショットの距離を測定し、クラブに関連付けなければないません。クラブの追加、削除や改名をすることができます。

タッチスクリーンの調整

タッチスクリーンの応答がおかしいときには、タッチスクリーンの調整ができます。

翻訳 / 日本語

この装置は、これまでに蓄積された距離へショットの距離を追加し、クラブのショットの距離の平均を算出します。
本平均ではなくクラブへショットの距離を追加したい場合、select ◎ > Save Shot >◎ の後、プレーヤーの氏名を選択。その後、本プレーヤーのクラブへショットを追加するためにクラブを選択します。この装置は、ショット数を個別に蓄積するので、ショット自体は、クラブの平均へ影響を及ぼしません。

クラブの平均の閲覧
クラブの平均を閲覧するに先立ち、自分のショットを実測後、ショットを貴方のクラブへ追加します。この他、貴クラブの追加、削除及び名称の変更も可能です。

タッチスクリーンの測定
タッチスクリーンが正常に反応しない場合、自分で測定することができます。
クラブの追加、削除及び名称の変更が可能です。