Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、何度も連絡ありがとう。 もし8月の10日まで保管することがで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、何度も連絡ありがとう。 もし8月の10日まで保管することができれば保管料はいくらですか？ 発送はそのあとしたいと思います。 ご連絡お待ちし...

翻訳依頼文
こんにちは、何度も連絡ありがとう。

もし8月の10日まで保管することができれば保管料はいくらですか？
発送はそのあとしたいと思います。

ご連絡お待ちしています。


mikethenun
mikethenun さんによる翻訳
Hello,

thank you very much for your response.
If the storage were possible till 10th of August, how much would it cost?
I would like it to be delivered after this date.

I will be waiting for your kind response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mikethenun mikethenun
Starter
Student of Japanese Studies, freelance translator.
I work in 3 languages: P...

他の日本語から英語への公開翻訳

国定史跡 鶴ヶ城 1394年東黒川館として造られたのが始まりとされています。 1593年には7層の天守閣が完成し城の名前を鶴ヶ城と命名。 1611年の震度6以上の地震により天守閣が傾き、 1639年天守閣を5層に直して現在の姿になりました。
日本語 → 英語
この商品はオイルレスライターです。そのため危険物ではありません。私はこれまでに何度もこの商品をFedExで日本に発送しています。私は今回もFedExで送りたいです。DHLではなくFedExで発送できるように状態を変更していただけますか？
日本語 → 英語
一年程前に我々部署内の手順書作成を目的に、以下メールの内容を質問しご回答を頂きました。 回答頂いた内容から、その後特に政府の方針、制度等の変更はありませんでしょうか。我々は制度等変更がないか、1年に一度確認を行っています。 もしも制度等に変更があった場合はその内容を、変更がない場合はその旨をお返事頂けますでしょうか。 またご注文頂いた地域によっては適切な配送手段が確保出来ない為発送不可能か、発送出来ても大幅に日数がかかる場合がありますので、購入前にご連絡を頂けるとありがたいです。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 私達は日本の法人です。amazonに出品している商品ページ画像のとおり、私達が販売している商品は日本のA社で製造された商品です。 当然ですが、日本の正規代理店より仕入れて販売しております。私達は日本でもA社の商品を販売しております。私達の会社の所在地はamazonに記載のとおりです。 正規の請求書を送ることは可能ですが、私は念の為、amazonのセラーサポートに本件について、相談をしたところ下記の対応を提案されました。 amazonのセラーサポートより
日本語 → 英語

mikethenunさんの他の公開翻訳

Please change the purchase prices of product B and A.
Products A and B are speaker sets.
The whole price of product A and B together is $849.
On the delivery label there has been printed what follows: product A [1 of 2], product B [2 of 2].
That's why I would like you to change the product prices, so that they are written seperately (like below).
Purchase price of product A: $848 => $424,5
Purchase price of product B: $849 => $424,5

Thank you very much.
日本語 → 英語
Nie
Ok
punkt
Tak
Za darmo
Notatka
Przenieś
Wiadomości
Wstecz
Edytuj
Następny
Dobrze
Zgoda
Poziom
Blisko
Ponownie
Start
Błąd
Prędkość
Wyślij
Powtórz
Anuluj
Głośność
Usuń
Powtórz
Profil
Losowo
Komentarz
Twitter
Bez nazwy
Facebook
Ustawienia
Pseudonim
Nowa strona
Download
Nie znaleziono
Playlisty
Dodaj punkty
Informacje
Brak profilu
Ściągnięte
Zobacz szczegóły
Miejsce docelowe
Dotknij, aby odtworzyć
Autoprzewijanie
Ładowanie
Centrum punktów
Powiadomienie
Potwierdzenie
Zmień tytuł
Dodaj odpowiedź
Dźwięki przycisków
Zgoda użytkownika
Napisz opinię
Rozszerz do wersji Pro
Ranga Transquare
Napisz komentarz
Dodaj więcej punktów
Ustawienia odtwarzacza
Niepełne dane
Niedokończony import
Powtórzenie jednego utworu
Niewłaściwy identyfikator przedmiotu
Dodaj nową playlistę
Seria SoundFlash
Tryb wysokiej jakości
Ściągnij playlistę
Dodaj kolejną odpowiedź
Wyślij tę playlistę
Grupowa rejestracja
Przejdź do następnej playlisty
Rozpocznij test na przeliterowanie
Szukaj na Transquare
英語 → ポーランド語
Potrzebujesz więcej punktów

Twoje obecne punkty.

Przywróć zakupiony przedmiot.

Nie można połączyć z serwerem.

Nie można podłączyć do sieci.

Nie można odebrać danych audio.

Rachunek wewnątrz aplikacji jest ograniczony.

Proszę wypełnić wszystkie luki.

Ocena tego tłumaczenia.

To tłumaczenie może być niepoprawne.

Który język chciałbyś usłyszeć najpierw?

Jednocześnie można zarejestrować do 20 list.

Dziękujemy za przejście na wersję Pro. Miłej nauki.

Możesz używać modułu wysokiej jakości przy 1 wymianie / 1punkt.

Ten plik może zostać otworzony w SoundFlesh. Link URL do ściągnięcia SoundFlesh.

Nie masz wystarczającej liczby punktów do użycia modułu o wysokiej jakości. Czy chcesz dodać więcej punktów?

Osiągnąłeś limit danych możliwych do zapisania. Czy chcesz rozszerzyć wersję do SoundFlesho Pro?
英語 → ポーランド語
Kiedy rozszerzasz wersję do Pro, otrzymujesz większą pojemność, funkcję testową i playlisty większe niż 12 par słownych. Reklamy znikną!

Witamy w Soundflesh2! Zaraz rozpocznie się prezentacja zapoznawcza z SoundFlesh2. Wciśnij „Następny” aby kontynuować.

Dzięki temu przyciskowi możesz dodać nową playlistę.

Ten przycisk przeniesie cię do ekranu, gdzie będziesz mógł ustawić prędkość odtwarzania i głośność.

Przez wciśnięcie tego przycisku będziesz również z łatwością mógł uzyskać dostęp do wielu funkcji jak przejście do informacji o SoundFleshu i inne.

Dotknij tej listy, aby przejść do ekranu zarządzania i kontroli playlisty.

Koniec zwiedzania.
英語 → ポーランド語