Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。

翻訳依頼文
日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Le frais de port pour le Japon est bien XXX?
Si oui, je vous ferai le paiement tout de suite.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
約3時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

あなたから送料が23ユーロ足りないと連絡があったので、私は不足分を再請求してもらうか、ペイパルに登録しているメールアドレスを知らせてほしいとお返事しました。しかし、あなたは請求の仕方が分からないとおっしゃり、ペイパルに登録のメールアドレスも知らせてくれません。私は支払うことができません。ペイパルに登録のメールアドレスが分かれば支払いが出来ます。知らせていただけますか？入金後、すぐに商品を発送してくれ、追跡番号を知らせてくれるなら、お取引を続けます。どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんばんは、日本からの銀行振り込みは手続き後、入金までに１０日前後かかります。ペイパルでの送金をさせていただけないでしょうか？その場合は私がペイパル手数料をお支払いします。どうかご検討くださいますようお願いします。
日本語 → フランス語
ご注文いただき、誠にありがとうございます。 ご注文いただいた商品ですが、ご注文前に売り切れになりました。 ご返金をさせていただきますので、注文をキャンセルしてください。 キャンセルを確認後、ご返金させていただきます。 注文キャンセル方法 １．アマゾンのトップページからサインインをして、上部の「Your Account」をクリック。 ２．メニューから「View Open Orders」をクリック。 ３．キャンセルする商品の右にある「Cancel Request」をクリック。
日本語 → フランス語
サイトを拝見させていただきました。 日本での利用開始は９月以降のようですね、またその時にアカウントを作らせて いただきます。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語