Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。請求書は急ぎで必要ですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。請求書は急ぎで必要ですか？

翻訳依頼文
bonjour voulez vous la facture de suite merci....

munemura
munemura さんによる翻訳
こんにちは。請求書は急ぎで必要ですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 ご注文ありがとうございます。 ご覧になった商品写真で接続部分はグレーだと思いますが、 最新の商品では黒に変更されています。 新しい写真をお送りします。 気に入って頂けますでしょうか？
フランス語 → 日本語
私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を近くの港の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。
フランス語 → 日本語
昔々あるところに・・・ ・・・いくつもの価値観を共有する2人が出会い、協力して働きそれから25年の月日がたちました。 ローマの文化の残る地で育った Florenceは、子供の頃から皮の世界で過ごしていました。その分野の高等教育を終えて、1991年に皮革製品の世界へ足を踏み入れLouis Vuitton、 Goyard、 Ralph Laurenなどの高級ブランドのために働き、20年近く経験を積みました。同じ頃、Maximeは、コート・デュ・ローヌの北部でワイン分野で働いていました。 2015年1月 ・・・皮革製品と都会的なアクセサリーを扱う彼らのブランド、Faugier Franceという名前で初コレクションを行いました。 コレクションの作品は100%皮で、すべてフランス製です。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 全くもって支障のないことなのですが、EDF会社の作業員が来て電気カウンターを新しいものに取り替えていきました。そのため前のカウンターにあった消費電力の数値がわかりません。 ですが、あなたがここを出られて私が引っ越して来た日にカウンターに表示されていた消費電力数値（キロワット）は私の賃貸契約書に記載されていますので、もし必要であればお送りします。 敬具 ワーナー　ドゥ　ゲフィエー
フランス語 → 日本語

munemuraさんの他の公開翻訳

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
フランス語 → 日本語
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
日本語 → 英語
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
日本語 → 英語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語