[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは下記と同じ部屋をリクエストしておりますが、利用できるかどうかは、チェックイン時の空き状況によります。お客様のリクエストに添えるよう、フロントデスク...

原文 / 英語

We have requested the same room as noted below however it is subject to availability upon check in. Front Desk will do their best to accommodate your request as much as possible.

翻訳 / 日本語

私たちは下記と同じ部屋をリクエストしておりますが、利用できるかどうかは、チェックイン時の空き状況によります。お客様のリクエストに添えるよう、フロントデスクは最善を尽くします。

翻訳 / 日本語

下記のように同じ部屋をとのご要望をいただきましたが、ご利用いただけるかどうかはチェックインの時点でないとわかりかねます。フロントデスクができる限りご要望にお応えできるよう最善を尽くします。

翻訳 / 日本語

下に書いたのと同じ部屋をお願いしたのですが、取れるかどうかは空室状況によるそうです。フロント係が、あなたのご希望に沿うように出来る限り努力してくださるでしょう。