Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前もってあなたに言っておきますが 商品は非常に少ないので交換はできません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前もってあなたに言っておきますが 商品は非常に少ないので交換はできません。 お届けは日本からの発送なので約７日から１０日かかります。 Business ...

翻訳依頼文
前もってあなたに言っておきますが
商品は非常に少ないので交換はできません。

お届けは日本からの発送なので約７日から１０日かかります。
Business Dayはpaypalの入金から３日です。
日程は航空事情により変更になることがあります。

あらかじめご了承ください。
了承いただけないなら売ることはできません。

それでもいいですか？

katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
I'm just letting you know this in advance but I cannot make any exchanges since I have very few of the item.

I am shipping from Japan so it will arrive about 7-10 days.
A Business Day is three-days after the money is deposited into PayPal.
The day and time may change depending upon flight conditions.

I ask that you agree to all of this beforehand.
If you cannot then I cannot sell to you.

Is this OK?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
14分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

滞留時間を短くするため、Aのサイズを小さくすることを提案致します。 GEL発生の原因が明確でないため、試験をされたほうがいいかと思います。 弊社で試験機を持っていますので、試験機のレンタルは可能ですので、 検討いただければと思います。（エレメントは購入をお願い致します。） GEL発生の原因は様々なケースが考えられるので、まずは原因の特定をしたほうがいいと思います。 再度状況を整理したいので、現行の運転条件を教えて下さい。 圧力の測定は出来ないんでしたっけ？
日本語 → 英語
SHAREN さん メールありがとうございます あなたの訴え理解しましたが、確認をしたところ私の訴えの方が正しいようです まず上記のUPS追跡番号を調べてみて下さい 御社は4つの荷物を受け取っているはずです 配達証明もあります 4個口のそれぞれの重量も確認しました 合計すると約176ポンドです 受取済みの商品はBox３とBox４のものです Box1とBox2を御社の方で見失っているはずですので探してください 不足商品がその中に入っています お手数ですがよろしくお願いします
日本語 → 英語
私は日本の●県に住んでいますが、商品を購入したのは●県の人で、私はそこに行くことが出来ません。 修理に来ていただく場合、英語が話せないので日本語で対応していただける方に来ていただけますか？ また確実に治るのでしょうか？ スムーズに治らない場合、返品になるかもしれません。 その場合は販売にかかった経費をすべて保証してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
経年劣化のため、シュリンクに汚れ・傷があります。 汚れ等見落としがある場合があります。 画像にてお確かめください。 質問がある場合は遠慮なく私たちに連絡ください。 このアイテムは日本郵便追跡番号付きにて発送します。クーリエより送料は安いですが、到着まで時間が掛かることを（約２～３週間）ご了承ください。 **のマグにセットできる樹脂製の蓋です。暖かい飲み物を美味しく頂けます。キャップ外周にパッキンがされており、マグカップにフィットします。ロゴマーク下に飲みやすい形状のスリットがあいてます
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳