Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品は到着しましたか？？ 請求書とは何の請求書でしょうか？？ ご返事お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品は到着しましたか？？ 請求書とは何の請求書でしょうか？？ ご返事お待ちしております。

翻訳依頼文
商品は到着しましたか？？

請求書とは何の請求書でしょうか？？

ご返事お待ちしております。
eddie13
eddie13 さんによる翻訳
Has the item arrived?

About the bill, what bill is it for?

I am looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
10分
フリーランサー
eddie13 eddie13
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

「お姉ちゃんがヤンデレ化」 おかえり遅かったね 心配で起きてたの 可愛い弟に何かあったらって思うと、落ち着かなくて だって、おやすみとおはようは忘れずにしなきゃ 顔見ないと安心して眠れないんだもん どうしたの？ 黙って立って…私に顔見せて なに…どうしたの？ 大丈夫？泣かないで お姉ちゃんを心配させないで ねぇ何があったの？ 話してくれない？ 当たり前でしょ？ 私はあんたのお姉ちゃんなんだから 話は全部聞いてあげるし、今夜はとことん付き合うよ …うん、うん …え？ 彼女…と…別れた？ 彼女…ふーん…そうなんだ
日本語 → 英語
お送りいただいたセルを確認したところ、Grade E品およびH品が混在していました。これらは流通している正規品のグレードよりも、性能 (容量値) が低い傾向であり、また、ネットでの流通品と同等です。特にH品は性能が低いグレードとされています。実際に測定してみたところ、カタログ値範囲内ではあるものの、容量値が低い傾向でした。貴社を通じて購入すればGrade B〜D品を入手できると期待しておりましたが、それは不可能なのでしょうか。ご教示頂ますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
日本の検査機関に問い合わせました。 御社が提供してくれた情報で、検査が可能です。 お時間をとらせてしまい、申し訳ございません。 サンプルですが、こちらが指定しますか？ それとも、提供してくださるサンプル製品は、既に決まっていますか？ 固定でしたら、商品情報を教えてください。 送料の負担、かしこまりました。 配送方法は空輸を希望しますが、どのような方法になりますか？ あまり詳しくないので、指示して頂ければ助かります。
日本語 → 英語
Hello Joe, ドイツUPSで止まっている私の荷物に関して、私とドイツUPSとのメールのやり取りをCCでシェアしていましたので、確認してもらっていたと思っています。 この件に関して検討の結果、一旦荷物をSHIPPERであるあなたの会社に返送してもらい、荷物を２回に分けて日本へ送ることにしました。 それが一番早く解決する方法だと思っています。 あなたにはお手数をお掛けしますが、早期解決に向けてご協力いただけると助かります。 荷物が返送されましたら先ず２個口の梱包詳細を教えて下さい。
日本語 → 英語

eddie13さんの他の公開翻訳

Hello,

An item that you have ordered in the past has came in brand-new.

I would prefer you buying it.

Are you interested?
日本語 → 英語
Hello, the following item - >

This item seems to have been returned. When will it be relisted ? Also this item seemed to be unopened, has the package been opened?
If it was opened it would be considered as brand new, right?

In that case what should I do? I would like to wait for your answer.

Thank you very much.
日本語 → 英語
We have a suggestion. We would like to on behalf of you to represent you on all of the above, doing localizations. For this we would like to ask for 30% of the total advertizement cost.

We have 3 million total downloads with our own App in the Japanese market. Therefore we have vast amount of know hows on raking in the GooglePlay for Japan. We have the knowledge and can give various perspective advice of which category would be best for your app, what kind of a Japanese title would be best, and so on.
日本語 → 英語
（内容から商品の販売関連だと推測して訳しています）

リストのタイトルと商品の詳細とで食い違いが見られます。例としましては、タイトルでは新品だとなっていますが説明にはユーズド(中古)、またはリファビッシュ(再生品)と書かれています。もしあなたの商品がひび割れていたり破損しているならばアイテムコンディション(商品状態)として”パーツ用、または動作不良”を使って下さい。もし、使用履歴があるならば商品状態として”ユーズド”を選んで下さい。

タイトルと記述の情報は正確で一貫しているようにリストを見直して編集してください。

売却実行ポリシーにてアイテム説明について詳細をご覧ください。
英語 → 日本語