Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 発注した荷物がフロリダに輸送されているのですがなぜですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 発注した荷物がフロリダに輸送されているのですがなぜですか？ PAYPALのメッセージに住所が変更したことと発送先住所も記載していたと思うので...

翻訳依頼文
こんにちは

発注した荷物がフロリダに輸送されているのですがなぜですか？
PAYPALのメッセージに住所が変更したことと発送先住所も記載していたと思うのですが見ていただけましたでしょうか？
配達先変更をしてください。

よろしくお願いいたします。
elissavet
elissavet さんによる翻訳
Hi.

The item that I have ordered is being transported to Florida. May I know why?
I have included in my PayPal message about the address change as well as the shipment address. Could you take a look at it? Please change the delivery address.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
15分
フリーランサー
elissavet elissavet
Starter
JLPT N1 certified. My head is always in a disarray of Japanese, English and M...

他の日本語から英語への公開翻訳

遅くなりましたが、 新しい英語版のインストーラーをお送りします。 前のソフトはアンインストールして、再起動後 新しいソフトをインストールしてください。 インストール後、添付したエクセルファイルを 下記の場所に上書きコピーしてください。 古いファイルは消えてOKです。 前回のバージョンからは、かなりたくさんの不具合が修正されています。 新しい機能的には、読み込みファイルが増えて、 リアルタイムで録音できるようになりました。 再生もできます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
御社の提示価格でお客さんに販売してるのに、利益率が低いのですか。利益が取れるのは、いくらで販売したらいいのですか。お客さんから発注をもらうように頑張りますので、もう少し利益率を上げて頂けませんか。 作業する人員を増やして頂けませんか。中国から船便で輸送したら１週間経過するので、日本に入荷するのが 11月以降になってしまいます。次回、弊社から発注してくれなくなります。彼にはオーダーをキャンセルされて、他社に販売したと言って頂けませんか。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 商品が届きましたが、 ぐちゃぐちゃに梱包されていました。 軽いものの上に重いものが置かれていたせいで 箱が凹んだ品物が10点以上ありました。 また、カッター傷も多く入っていました。 恐らくそちらで開梱時に入ったものだと思われます。 Myusの作業者によって梱包の品質がかなり異なりますが、 今回は特に酷い状態でしたので、 作業者の名前もご連絡させていただきます。 作業者氏名：Jemier 今後はこのようなことがないように 注意をしていただけると助かります。
日本語 → 英語
して、そこから今度は購入した人が、それを身につ けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量 は、創作者＋販売者＋購入者の熱量が加算されより気 迫の有る物になって行きます。 　 　 昨日買ってきたアクセサリーをあげると言われるのと １０年間ずっとつけてたアクセサリーをあげるって言 われた時の物が持つ温度差が、魂の正体だと思います。 　
日本語 → 英語

elissavetさんの他の公開翻訳

In a business context, it is uncommon to go dutch at meals. As much as possible, pay fully for the meal should you invite someone to a meal.
(It is however, alright if the person you invite is a good friend.)
日本語 → 英語
Dear All, thank you for your suggestions! They are all useful and I shall use them as reference when writing my articles in the future!
日本語 → 英語
Famous Japan model, "A", came to the venue.
日本語 → 英語
Your profile picture will be displayed on our website. However, should you prefer another picture other than your Facebook profile picture, kindly send that picture to this email address.
日本語 → 英語