conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まだまだebayに不慣れでお手数お掛けしてすみません。 少しお安くさせてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まだまだebayに不慣れでお手数お掛けしてすみません。 少しお安くさせていただきました。 ありがとう

翻訳依頼文
まだまだebayに不慣れでお手数お掛けしてすみません。
少しお安くさせていただきました。
ありがとう
itobun
itobun さんによる翻訳
Sorry for the inconveniences caused by me. I am not used to deal on ebay yet.
I discounted a little. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
7分
フリーランサー
itobun itobun
Starter
TOEIC950・全国通訳案内士（英語）。ソフトウェア・システム・経営・企業会計・貿易実務・歴史・日本文化・観光に関する産業翻訳等が多数がございます。また...

他の日本語から英語への公開翻訳

ウイスキー好きの父へのプレゼントとして贈ったところ、とっても喜んでもらいました！ ちょっと高いグラスですがゴージャスなので大満足です。 素晴らしいプロダクト。こんなグラス他では見たことがない。 本当に美しいグラス。飲まないときも飾っています。次はシルバーも買います。 親友へのプレゼントで買いましたが、実物みると自分も欲しくなった。 ただ、少しだけ小さいです！ ずっと眺めていたくなるグラス。買って損はない。
日本語 → 英語
こんにちは。私は日本人の〇〇と申します。 貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？ もし可能でしたら下記質問させてください。 ①【商品１】と【商品２】は製造工程でどのような違いがありますか？また、それぞれ１枚あたりの販売価格はおいくらになるでしょうか？ ②購入数にもよると思いますが、日本への送料はおよそどのくらいになるか分かりますか？ デビットカード支払いで、３枚～６枚前後の注文検討しています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは。 PayPalに連絡しましたが、 私の支払いは完了しており 販売者のステータスが保留になっているようです。 早く代金を受け取りたい場合、 早く発送してください。 発送が完了しないと代金を受け取れないようです。 詳しくは、PayPalに連絡をしてみてください。 私としても早く発送してくれるという約束で 商品を購入しました。 至急発送をお願いします。 返信お待ちしております。
日本語 → 英語
Entrance Bookとは、御社の採用コンテンツを整理して取りまとめて1つのブックにしたものです。 2016年頃から採用広報がトレンドとなり、各社様々な採用コンテンツ(採用広報コンテンツ)が世に出されたかと思います。ただ、企業様によってはとんでもないような数の採用広報が生まれ、作成したときによってはその内容が古い、新しいなどの問題点が生まれてしまい、採用コンテンツ「過多」になってしまう、と言う事象が発生していました。
日本語 → 英語

itobunさんの他の公開翻訳

I am sorry to inform you of our progress on the day of the meeting.
As for the discussion up to the last meeting, there will be a debriefing on 1/5, and we need to report our results for the year there.
I'm preparing the outline of the document now (A will be on vacation from the 24th, so I will share a tentative version by the 20th).
I would have preferred to do it sooner, but due to other commitments this week, I haven't been able to get around to it.
In summary, the new approach of A being the contact point for this activity will be carried out starting with B (in charge of Mr. C).
I will also ask D to add a description of F
日本語 → 英語
San Francisco is a far away... still a tough job to be a pilot 😵.

I've only been on the A380 once, but I always talked on whatsapp and I cannot imagine that you are the captain and pilot of an A380, too awesome lol!

I wonder if Philip might be the one with the GT40?
Randy showed me a picture of it once, but his friends, including you, have such a large scale hobby that it is a strange world for an average person like me. haha

I might sell the Raptor and buy another car haha
日本語 → 英語
Thank you for your order.
The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece.
The price will be changed on our end.
Sorry for the inconvenience.
日本語 → 英語
(1) Thank you for shipping the products.
I'm getting a 20% discount on a bulk order of 48 of the above products.
Is it possible to get more than a 20% discount by ordering double the quantity, say 96 units?

Can I get more than a 20% discount by doubling the quantity to 96 pieces?
(2) Please place an order for the following items at wholesale prices. If the order can be placed under the same conditions and at the same price as the previous order, please use the credit card you have registered.

(3) Please place a bulk order for the following items.
If you are able to place an order with the same terms and prices as last time, please send a PayPal invoice to the email address below.
日本語 → 英語