Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. "初めまして、こんにちは。 性名と申します。 あなたのショップはとても...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] "初めまして、こんにちは。 性名と申します。 あなたのショップはとても魅力的です。 大変興味を持って連絡を致しました。 あなたの取り扱っている商品は...

翻訳依頼文
"初めまして、こんにちは。

性名と申します。

あなたのショップはとても魅力的です。
大変興味を持って連絡を致しました。

あなたの取り扱っている商品は
すべて日本発送する事はできますでしょうか。

ブランドによて出荷制限は
有りますでしょうか。


もしも、購入したい商品がありましたら、
クレジットで決済を考えております。

ビザ、マスター、ＪＣＢ、アメックス、ダイナース、
ペイパルでの支払いは可能でしょうか？
これらのクレジットカードは日本のアカウントですが利用できますか？

沢山の質問をしてしまって申し訳ございません。


大変御手数をお掛け致しまが、
宜しくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour et enchanté.

Je suis NAME.

Votre boutique est très attirante et c'est pour ça que j'ai décidé de vous contacte

Tous vos produits peuvent être expédiés au Japon?

Ou bien, l'expédition au Japon est restreinte pour certaines marques?

Cordialement,
Quand j'aurai trouvé des produits que je souhaiterais acheter, je souhaiterais faire le paiement par carte de crédit.

Les moyens de paiements ci-sessous sont acceptés? :
Visa, Master, JCB, American Express, Diners, Paypal
Mes cartes ont été établies au Japon, puis-je les utiliser pour effectuer un paiement pour vous?

Je m'excuse de vous poser autant de questions à la fois.

Merci de bien vouloir répondre à mes questions.
Très cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
270文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,430円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

FR 追跡番号を確認しましたが残念ながら商品が国際郵便局から行方不明です。 探すには時間がかかりそうなので新しい商品を手配します。 どうぞよろしくお願いします。 ご連絡ありがとうございます。 理由は不明ですが確かにアムステルダムで更新がとまっています。 配送業者へ直接確認をすることをおすすめします。
日本語 → フランス語
※備考をお読みください 私は長期学生ビザで9月からXXに滞在しています。 まだ、そちら(vous)で手続きしていないのですが、今出国して 来年日本でビザを取り直すことは可能ですか? いま出国して来年の夏に入国したいのですが、可能ですか? (1か月ほど前に書類を送りましたが、書留ではなく、普通郵便で送ってしまいました。 届いていませんか?)
日本語 → フランス語
サスペンデッドはいつ解除されますか？ サスペンデッドはどうやったら解除されますか？ 商品は新品の状態ですか？ 一度使用した商品は、新品として販売出来ないので返品は出来ません。 必ず商品が到着した新品の状態で丁寧に梱包して送ってください。 送料はお客様の負担となります。 お客様の都合によるキャンセルですので、日本からの発送の際に掛かった送料を負担してくれますか？ 商品が到着したら代金をお返しします。 商品は早く送ってください。 商品は必ずギフトとして送ってください。
日本語 → フランス語
緊急。 こんにちは。 Order no.●●●、Date 07/06/2015 のブレスレット●●●を受け取りましたが、 問題があります。ブランドロゴプレートがこのブレスレットにはついていません。 画像を添付しますので、確認して下さい。 ブランドロゴプレートがないと、このブレスレットの価値が全く変わってきてしまいます。 商品の交換を希望します。 こちらの商品を送りしますので、加工してもう一度私の住所に送って下さい。 その際の返送料金はそちらで支払って下さい。 なるべく速めの対応お願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語